"parte de uma rede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء من شبكة
• جزء من الشبكة

Na Natureza, estas transformações fazem parte de uma rede complexa, um ciclo contínuo que redistribui energia.
في الطبيعة هذا التحول جزء من شبكة معقدة دورة مستمرة لإعادة توزيع الطاقة.

Pois claro. O que foi que aconteceu? Uns miúdos desligaram parte de uma rede.
لقد كان ذلك الحدث عبارة عن طفلان أطفئا جزء من شبكة كهرباء.

É um dos poucos glaciares no mundo que tem porta das traseiras. Isto faz parte de uma rede de túneis com 50 quilómetros de comprimento.
فهو الجبل الجليديّ الوحيد في العالم الذي يملك بوّابة خلفيّة هذا جزء من شبكة أنفاق بِطُول الـ 50 كيلومتر

Os cientistas dizem que faz parte de uma rede sináptica ecobiológica.
يتحدث العلماء على أنها جزء من الشبكة المشبكية البيئية البيولوجية

Cada indivíduo animal é parte de uma história muito maior, parte de uma rede interligada de plantas, animais e da própria paisagem que compõem um ecossistema inteiro.
كلّ حيوان فرديّ هو جزء من قصّة أكبر كثيرًا، جزء من الشبكة المترابطة من النباتات والحيوانات و المشهد نفسه الذي يشكل نظام بيئي متكاملا.

Estes "hackers" fazem parte de uma rede maior de "trolls", na Rússia. Há um relatório público do MI6 sobre eles.
هؤلاء المخترقون جزء من شبكة أكبر لمزارع الأقزام في روسيا

Isto pode transportar uma carga pequena, atualmente, cerca de 2 kg, por uma pequena distância, cerca de 10 kms, mas é parte de uma rede maior que pode abranger um país inteiro, ou até um continente inteiro.
هذه يمكنها نقل حِمل صغير اليوم، حوالي كيلوجرامين، لمسافة قصيرة، حوالي 10 كيلومترات، لكنها جزء من شبكة أوسع التي قد تغطي البلد في الكامل، حتى من المحتمل القارة بأكملها.

Precisamos destas pessoas. Fazemos parte de uma rede.
نحن بحاجة إلى هؤلاء. نحن جزء من شبكة.

Você é um Cyberman, você é parte de uma rede neural.
أنت سايبرمان، وأنت جزء من شبكة عصبية..

(Risos) Imaginem que fazem parte de uma rede e estão num evento desportivo. Estão sentados em filas como estas. Alguém pede uma cerveja, e ela é passada de mão em mão pela coxia.
(ضحك) تخيل، أن تكون جزء من شبكة حيث، أنكم ربما تكونوا في حدث رياضي. وأنتم تجلسون في صفوف مثل هذا، ويطلب شخص ما قارورة نبيذ، ويتم تسليمها لك في الممر.

Faz parte de uma rede sem fios.
لذا فهو جزء من شبكة لاسلكيية