"parte dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء منها
• جزءاً منها
• جزءا منه
• حصتها
• جانبها
• جزءا منها
• دورها
• جزءاً منه
• طرفها
• جزءً منها
• جزء منه
• الجزء منها
• بعض منها
• فردٌ منهم
• جزءا من

Estar perto da Elaine, uma parte dela desabrochou em mim.
التواجد كثيرا حول إيلين جعل جزء منها ينتقل إلي

Ele tinha uma bagagem e parte dela tinha a forma de um rato.
لقد كانت معه أمتعته و كان هذا الفأر جزء منها

Pense em mim como um eco da pessoa que conheceu... uma parte dela que ficou...
لتفكِّر بي وكأني صدى لامرأة تعرفها، جزء منها تركته.

A diferença aqui é que parte dela sabe a verdade.
أجل، الأختلاف هنا هو أن جزءاً منها يعرف الحقيقة.

Parei de estudar História para me tornar parte dela.
لقد توقفت عن قراءة التاريخ وان أصبحَ جزءا منه

O que nos liga à vida é a simples verdade de que fazemos parte dela.
ما يربطنا بالحياة هى الحقيقة البسيطة التى نحن جزء منها

Ele quer que conheçamos a história, ou pelo menos parte dela.
أرادَنا أن نعرف القصّة، أو على الأقل جزء منها..

parte dela não pode evitar dela estar ligada a mim.
جزء منها لايمكنه المساعدة , لكن يشعر أنه مرتبط بي

Mas és contra a guerra por princípios ou porque fiz parte dela?
ولكن هل أنت ضد الحرب كمبدأ أو لأني كنت جزء منها ؟

Tenho uma teoria sobre a evolução humana, e acredito que você... faça parte dela.
لديّ نظرية عن التطور البشري .و أناأعتقد. أنك جزء منها اقرأ هذا

E quando eles fizerem essa reportagem, eu vou garantir que o meu irmão faça parte dela porque isso é uma coisa que tu não irias fazer.
سأتكد ان اخي سيكون جزء منها لان هذا الشي لم تفعله انت

-A companheira de quarto oferecerá então à amiga a simpatia necessária mesmo que parte dela não possa deixar de se sentir lisonjeada, pela sua inclusão neste pedido tão invulgar.
برغم أن جزءاً منها يعجز عن مقاومة الشعور بالاطراء، بادراجها في ذلك المطلب الغريب.

Bom, se não foi, ele vai mesmo sentir falta da orelha porque parece que uma parte dela está pendurada no relógio.
إذا لم يرحل فسيفتقد أذنه بالفعل لأنَّ جزءاً منها مُعلَّقٌ على الساعة

É a tua realidade ideal e não faço parte dela.
انها حقيقتك الواقعية وأنا لست حتى جزءا منه

Ele guardou a parte dela do roubo de 9 anos atrás.
لقد كان يحمل حصتها من السرقة طوال السنين

E mesmo assim sabes que há uma parte dela que se gosta de enroscar numa sofá.
وأيضاً تعلمين جانبها هناك يمكن أن يكون فقط متمدداً على الأريكة

Sem dúvida. Acho que a carne fazia parte dela, mas havia mais.
بالضبط, اعتقد ان اللحم كان جزءا منها ولكنه ليس كل الحكايه

Preparado para assumir responsabilidade pela minha parte. Ela só precisa assumir responsabilidade pela parte dela.
أنا جاهزٌ لتحمّل دوري في الحياة و عليها أنْ تتحمّل دورها

O mundo fora varrido por uma revolução boêmia, e eu viajara de Londres para ser parte dela.
كان العالم كان قد تم غزوه في الثورة البوهيمية وأنا قد سافرت من لندن لأكون جزءاً منه

Foi um maravilhoso esforço da parte dela para descobrir... que eu não a amava.
قد كَانَ جُهد رائع من طرفها لإكتِشاف بأنّني لَمْ أحبها

Têm sido parte dela, é por isso que têm que ficar para trás agora.
لقد كنتم جزءً منها و هو السبب الذي يجعلكم تتراجعوا الآن

E aqui está, já meio crescida, pelo menos uma parte dela.
وهناك نوع ما نُنَميه الآن او على الاقل جزء منه

Falei com toda a gente que encontrei, na tentativa de encontrar a parte dela que era minha.
تحدثت لكل شخص إستطعت, أحال العثور على الجزء منها الذي كان أنا.

Mas à medida que elas se foram tornando mais precisas determinámos que esta informação é uma forma de vida, ou, pelo menos, parte dela é uma forma de vida.
ولكن عندما تصبح أكثر دقة فأكثر، حسمنا في كون هذه المعلومات شكل من أشكال الحياة، أو على الأقل بعض منها شكل من أشكال الحياة.

Despreza a família, mas a minha mulher fazia parte dela.
أنتِ تزدرين العائلة, ولكنك تنسين أن زوجتي فردٌ منهم

Alguns dos organismos veem toda a realidade, outros veem somente uma parte dela, e alguns não veem nada dessa realidade, somente aptidão.
بعض المخلوقات ترى كل الواقع وبعضها ترى جزءا من الواقع وبعضها لا ترى الواقع نهائيا اللياقة فقط