"parte dessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء من ذلك
• جزء من هذه
• جزءاً من تلك
• جزء من تلك

Este desafio significa que temos de pensar em novas maneiras. A madeira fará parte dessa solução. Vou-vos contar porquê.
التحدي يعني أن نبدأ التفكير بطرق جديدة، وأعتقد أن الخشب سوف يكون جزء من ذلك الحل، وسأخبركم قصة اعتقادي هذا.

E parte dessa atividade é a honestidade.
هي نشاط والصدق هو جزء من ذلك النشاط

Não consigo me concentrar, não me sinto parte dessa escola.
لا أشعر أنني جزء من هذه المدرسة على الإطلاق

Este compromisso audacioso faz parte dessa vontade.
وهذا الالتزام الجريء جزء من هذه الإرادة.

E me dei conta de que havia me tornado parte dessa história.
و أقتنعت أخيرا أنى أصبحت جزءاً من تلك القصة أيضا

Como disse, até este edifício onde nos encontramos — essa é uma das ironias — este edifício fez parte dessa série de complexos, a que chamaram as Torres Gémeas.
وكما قلت، حتى هذا المبنى ونحن واقفين عليه--واحدة من المفارقات- وكان هذا المبنى جزءاً من تلك السلسلة من المجمعات، ما أسموه البرجين التوأمين.

Com todo o respeito, senhor, a BAU é parte dessa força. Desculpem.
مع كامل احترامي سيدي وحدة تحليل السلوك جزء من تلك القوة

E, finalmente, tenho estado a tentar criar uma experiência realmente imersiva para as crianças, em que eles possam sentir que fazem parte dessa história, que fazem parte dessa experiência.
و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة

Estes estereótipos sobre cada geração, têm criado as suas profecias autorrealizáveis, e as pessoas começam a agir como se fizessem parte dessa geração, porque dissemos alto e bom som que essa geração é real.
وأنماط كل جيل صنعت، بشتى الطرق، نبوءة تحقق ذاتها، وهي أن الناس سيتفاعلون كأنهم جزء من ذلك الجيل لأننا قلنا بصوت عالي أن هذا الجيل حقيقي.

E quero fazer parte dessa luta.
وأريد أن أكون جزء من ذلك القتال.

Eu não queria fazer parte dessa equipa.
و انا لا اريد أن اكون جزء من ذلك الفريق

Sr. Peter Kotsiopulos, também faz parte dessa conspiração e aparentemente fugiu do país.
" في المخابرات المركزية ، السيد " بيتر كوتسيوبلاس يُعد أيضاً جزء من ذلك التحالف وعلى ما يبدو أنه فر من البلاد

O Ajay é uma parte dessa investigação.
أجاي" هو جزء من ذلك التحقيق"

Mas quero que sejas feliz, Betty, e quero fazer parte dessa felicidade.
لكن أريد منكِ أن تكوني سعيدة يا بيتي و أريد أن أكون جزء من هذه السعادة

Não farei parte dessa tradição.
لن أكون جزء من هذه التقاليد

Parte... dessa experiência...
جزء من... جزء من هذه التجربة. -أكمل

Eu não faço parte dessa...
لست جزءاً من تلك

Sabes parte dessa história.
أنت تعرف جزءاً من تلك القصة

De certa forma, eu queria uma figura humana na imagem para se tornar parte dessa natureza.
و بطريقة ما، أردت إدراج العنصر البشري إلى الصورة لتصبح جزء من تلك الطبيعة.

Nenhuma parte dessa zona poderá ser considerada segura.
لن يُدعى أي جزء من تلك المنطقة مكانا آمنا

A minha mãe consegue manipular aberrações dos meteoros, e, quer admitamos ou não, faço parte dessa demografia.
،سواء كنا نريد الإعتراف بذلك أم لا أنا جزء من تلك المجموعة السكانية