"parte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء من
• الجزء من
• مكان في
• جزءً من
• جزء في
• جُزء من
• جزءاً من
• جزءُ
• من ضمن
• كجزء من
• جزئاً من
• حصة من
• عضو في
• بجزء من
• جزءا من

Faz parte do campo mais geral da inteligência artificial.
وهو جزء من المجال العام في الذكاء الصناعي

Eles dominam parte do território, administram todas as suas funções, recolhem o lixo, gerem o sistema de esgotos,
فهم يشغلون جزء من الإقليم، وهم يديرون وظائفهم، فهم يجمعون النفايات، ويقومون بتشغيل نظام الصرف الصحي.

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Aqui e em qualquer parte do mundo, o Canadá vai pagar.
هنا أو في أي مكان في العالم كندا ستدفع الثمن

Eu sei que não pediste para ser parte do Círculo.
اعلمُ انكي لم تريدي ان تكوني جزءً من الدائرة

Levar os miúdos à escola é a melhor parte do meu dia.
تمزحين ؟ اخذ الاولاد الى المدرسة هو افضل جزء في يومي

Era parte do nosso programa piloto de terapia por imagem.
كان ذلك جُزء من برنامجنا التجريبي للعلاج بإستخدام الصُور.

Hoje, mais do que nunca, faz parte do nosso sistema de energia.
إنها حاليًا جزءاً من شبكتنا للطاقة أكثر من أي وقتٍ مضى.

Precisamos de nos esforçar por compreender como é que a tecnologia poderá ser parte da solução, e não parte do problema.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Não, ela não é uma consequência, ela faz parte do plano.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

parte do receio em relação ao Alzheimer vem da sensação de que não há nada que possamos fazer.
جزء من الخوف المحيط بمرض ألزهايمر ينبع من الشعور بأنه ليس بإمكاننا فعل أي شيء حياله.

Mas veículos bem projetados são só uma parte do problema de transporte.
ومع ذلك، فالسيارات متقنة التصميم هي فقط جزء من تحدي النقل.

parte do problema é que as pessoas não perceberem inteiramente.
جزء من المشكلة، بكل تأكيد، هو الناس لايستوعبون تماما.

Existem vários desses locais cobertos nesta parte do bosque.
هناك تعريشات عديدة كهذه بهذا الجزء من الغابة.

Parem o tratamento! Não gosto desta parte do tratamento!
أوقفوا العلاج لا يعجبني هذا الجزء من العلاج

Fazem mal a menininhas, em toda a parte do mundo.
في كل مكان في العالم يتم إيذاء الفتيات الصغيرات

Tudo que é enviado acaba por fazer parte do arquivo permanente do nosso governo, o nosso registo histórico partilhado.
كل شيء يُرسل يصبح في النهاية جزءً من الأرشيف الدائم لحكومتنا، الذي هو سجلنا التاريخي المشترك.

Temos que perceber que não existe nenhuma parte do mundo que não tivesse sido colonizada ou escravizada no passado.
علينا إدراك أنه لا يوجد جزء في العالم لم يُستَعمر أو يُستعبَد في الماضي.

Também não gosto deles, mas fazem parte do negócio.
أنا أيضا لا أحبهم ولكنهم أصبحوا جُزء من العمل الأن.

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

O nosso livro sagrado diz... que a esposa é uma parte do marido enquanto ele está vivo.
كتابنا المقدّس يقول الزوجة جزءُ من زوجِها عندما يكون حيُّا

Esse cara louco com uma metralhadora faz parte do programa?
هل الرجل المجنون مع السلاح كان من ضمن المخطط.

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas como fazendo parte do sonho americano, mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

Se fizer parte do ecossistema... o que eu duvido.
ربما، إذا كان جزئاً من النظام الإيكولوجي، والذي أجده أمراً مشكوكاً فيه.

Era parte do nosso dinheiro para as férias na Flórida.
لقد كانت حصة من النقود التي قمنا بجمعها لفلوريدا

E, se houver necessidade, qualquer outra parte do corpo.
وإذا قضت الحاجة سيعوّضون أي عضو في جسدك.

Consegui senti-la. Consegui sentir... consegui sentir uma parte do meu pai também.
كنت استطيع الشعور بها كنت استطيع الشعور بجزء من أبي أيضاً

Em faz parte do clube há muito mais tempo que você.
طالما كانت إيم جزءا من مجموعتنا لـفترة أطول منك ..