"partem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرحلون
• تكسر
• سيغادرون
• ستغادرون
• تنطلق
• يكسرون
• يتركوك
• يحطمون
• ستنطلقون
• تنكسر
• سترحلون
• يذهبون الى مطبخ

Todas as segundas vêm à cidade comprar comida e quando partem, levam algumas raparigas com eles.
كُل أثنين يأتون إلى السوق لشراء الطعام، و عندما يرحلون يأخذون بعض من الفتيات معهم.

Os americanos partem sem se despedir.
لذا الأمريكان يرحلون بدون قول مع السّلامة.

A minha febre dos fenos está a voltar e vocês partem sempre alguma coisa...
أنه مغبر، حمى القش تأثر بي وأنت تكسر أي شيء دائما

disseram estar no Hotel Nacional e que partem hoje ás 4 da tarde.
قالوا بأنهم سيكونوا في فندق "ناسيونال" وأنهم سيغادرون اليوم في الرابعة مساءاً

Ficará responsável por eles. partem daqui a três dias.
أنت ستكون مسؤولاً عنهم ستغادرون بعد ثلاثة أيام

Existem autocarros que partem do centro a cada 30 minutos.
توجد حافلات تنطلق من مركز الزوار كل 30 دقيقه.

Não poderíamos ir de férias quando quiséssemos; partem coisas, choram.
فلا يمكننا الذهاب فى عُطلة حينما نشاء، إنهم يكسرون الأشياء ويبكون طوال الوقت.

- Quando partem e desaparecem
حتى عندما يتركوك و يختفين ...

Eles partem as janelas, sujam o chão...
يحطمون النوافذ و يوسخون الأرض كما لو كانت زريبة, أليس كذلك ؟

partem amanhã à noite ao abrigo da escuridão e depois não quero voltar a ver-vos aqui.
ستنطلقون في ليلة الغد تحت جنح الظلام... ...ثم لا أريد رؤية أي منكم بالقرب من ممتلكاتي ثانية.

As almofadas não se partem. Precisas de partir algo.
الوسادة لا تنكسر أنت تحتاج لكسر شيء ما

Movendo-se em conjunto, os peixes confundem tanto os leões-marinhos que estes partem em busca de alvos mais fáceis.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.

A minha mãe diz que todos os "gringos" partem quando têm muito dinheiro.
أمي تقول كل الغرباء والأجانب يرحلون بمجرد حصولهم على الكثير من المال

Não sabes a que horas chegam e partem os homens das obras.
لا تعرف وقت وصول طاقم البناء أو متى يرحلون

Dizem qualquer coisa simpática, o que se quer ouvir, mas partem todos.
يسمعونك شيئاً جميلاً، الشيء الذي تريدين سماعه، لكنهم يرحلون دائماً.

Eles param, mas não se partem.
ولكنها تتوقف عن العمل ومن الممكن ان يحدث لها خفقان ولكن لايمكن ان تكسر

- Malformação congénita, na qual a criança tem ossos frágeis, que se partem facilmente e sem razão.
يجعل عظام الطفل هشّة بحيث تكسر بسهولة بدون سبب

Acredita em mim elas partem sempre decepcionadas.
صدقنى , دائما سيغادرون وهم محبطين

Gorgova e a delegação dele partem de Andrews às 13:45.
(غورغوفا) وجماعته سيغادرون "أندروز" في الساعة 13: 45.

- Quando partem de fim-de-semana?
متي ستغادرون من أجل عطلة نهاية الأسبوع ؟

Os camiões partem para Membury às 07:00.
تنطلق الشاحنات من ممبوري عندالسابعةصباحا.

Para que saibas, os Intrépidos não partem o vidro, sem mais nem menos.
لمعلوماتك، الشجعان لا يكسرون الزجاج هكذا.

- E mesmo quando partem - E desaparecem
حتى عندما يتركوك و يختفين ...

partem o nosso espírito e alimentam-se dos pedaços.
،أنهم يحطمون الروح إلى أجزاء ويتغذون على هذه الأجزاء

partem esta noite.
ستنطلقون الليلة

Os pratos só se partem depois de estarem lavados.
الصحون لا تنكسر إلا بعد أن تكون قد نُظّفت

partem em Junho?
سترحلون في يونيو؟

Todos os homens partem juntos
♪ كل الرجال يذهبون الى مطبخ السفينه ♪