"partes mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجزاء
• أجزاء

Investimos em partes mais importantes emocionalmente da vida, e a vida melhora, logo estamos mais felizes no dia a dia.
نستثمر في الأجزاء الأهم من الناحية العاطفية في حياتنا، فتغدو الحياة أفضل، ونكون أكثر سعادة يوما بعد يوم.

Faltam as partes mais interessantes, mas ficamos com a ideia geral.
كل الأجزاء السهلة مفقودة لكنك ما زلت تكوّن الفكرة الأساسية

Até as partes mais objetivas sobre ser humano são difíceis de descrever.
وحتى أكثر الأجزاء موضوعيةً بكوننا بشراً يصعب وصفها.

Mas vamos ver a questão do ponto de vista de Zenão e dividir a viagem em partes mais pequenas.
لكن، دعنا نأخذ الأمور من منظور زينون ونقسم الرحلة إلى أجزاء.

Vincent está a endurecer-me o coração e... a amolecer outras partes mais importantes.
قد جعلتا من قلبي قاسياً لكنها جعلت أجزاء أخرى مهمة مني أكثر ليونة

Eles estão nas partes mais primitivas do nosso cérebro, ligados à energia, à atenção, aos anseios, à motivação, aos desejos e ao impulso.
إنهم يقعون في الأجزاء الأكثر بدائية في الدماغ،وترتبط بالطاقة، التركيز،الشهوة، الحافز الرغبة والدافع.

Isso realmente resultou nalgumas das partes mais apaixonadas daquilo que partilhámos hoje convosco.
وقد أثمر ذلك حقاً في بعض الأجزاء الأكثر عاطفية لما تشاركناه معكم هنا، اليوم.

Nas partes mais ricas do mundo, consumimos em excesso.
في الأجزاء الأكثر ثراءً في العالم، نحن نسرف في الاستهلاك.

Têm é de esfregar bem as partes mais sujas.
أعطوها فقط مسحة سريعة وجيّدة، ما عليكم الإعتناء به هي الأجزاء المُتّسخة جداً

Ele estuda peixes nas partes mais profundas dos recifes de coral.
يدرس السمك على الأجزاء الأعمق للشقوق المرجانية

fui aconselhado a deixar apenas as partes mais pias, por respeito aos nossos convidados reais.
لقد نُصحت أن أُزيل كل الأجزاء عدا الأجزاء المتديّنة مراعاةً لضيوفنا

Enquanto a espiral do progresso contínuo ganha impulso, ganhamos esparsas vitórias contra as forças contrárias, que são as partes mais sombrias de nossa natureza.
مثل دوامة من التحسين المتكرر تجمع النشاط. نحن نستخرج الإنتصارات في مواجهة القوى التي تطحننا وكذلك الأجزاء المظلمة من طبيعتنا

Estes sinais de entrada vindos de modulação descendente de partes mais altas do cérebro, como o córtex motor, o cerebelo, os gânglios basais, vão modular a atividade da espinal medula enquanto nos movemos.
وهذه الإشارات تأتي بتناغم تنازلي من الأجزاء العليا للدماغ مثل القشرة الدماغية المحركة و المخيخ والعقدة القاعدية مع نشاطات الحبل الشوكي حينما نقوم بالحركة.

O cérebro faz o trabalho inteligente de juntar as partes mais nítidas de cada visão, mas os dois olhos veem as coisas levemente diferentes, e isso dificulta avaliar as distâncias binoculares.
يجمع دماغك بذكاء الأجزاء الواضحة من كل عين، لكن العينين ترى أشياء مختلفة قليلاً، وهذا ما يجعل الأمر أصعب للحكم على الأشياء بدقة.

A confiabilidade é uma das partes mais importantes de seu trabalho.
الثقة إحدى أكثر الأجزاء المهمة من شغلك.

Nas partes divertidas e nas partes mais difíceis.
وفي أجزاء متعة وعلى الأجزاء الصلبة.

ajudo nas partes mais difíceis.
وأنا سأوضح كلّ الأجزاء الصعبة.

"Lembras-te de quando eu estava no fundo do poço, e eu saltei no abismo e arrastei-te comigo, e viste as partes mais escuras da minha alma na madrugada?
مرحبًا، أتذكر عندما كنت أسفل جسدي، ودخلت الطريق الإستكشافي وسحبتكَ معى هناك ورأيت أحلك أجزاء ذاتي في منتصف الليل؟

Mas quando viramos a imagem do direito, as partes mais importantes do rosto, os olhos e a boca, estão agora invertidos, e percebemos que algo de errado aconteceu.
لكن عندما قلبنا الصورة كاملة للأسفل، أهم أجزاء الوجه، العينان والفم، أصبحو الآن مقلوبين رأسًا على عقب، وأدركت أن شيئًا مريبًا كان يحصل.

Avaliar primeiro todas as partes mais difíceis do problema.
اصطدم بأصعب أجزاء المشكلة بدايةً.