"partia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكسر
• أحطّم

Quase como se alguém quisesse ter a certeza absoluta que ele partia o pescoço antes de chegar ao chão.
كما لو أن شخصا ما أراد أن يتأكد تماما أنه سيكسر رقبته قبل أن يضرب الأرض

Ele disse para o avisar quando quisesse bater-lhe, e que me partia o pescoço.
قال ان اعلمه في اي وقت اريد ان اضربه وقال انه سيكسر عنقي

O fulano disse que me partia as pernas.
قال لي بأنه سيكسر ساقيّ .

Quando criança, eu até partia os meus próprios brinquedos em pequenos acessos de raiva.
حين كنت طفلاً، كنتُ أحطّم ألعابي حين تأتيني نوبات الغضب.

- E partia o pescoço, dessa maneira.
-قد أحطّم عنقي هكذا

Que lhe partia o pescoço?
انه "سيكسر عنقك"؟