"participar no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاركة في
• بالمشاركة في
• أشارك في
• اشارك في

Ninguém pensava que elas podiam participar no desporto, quanto mais ser um membro da sociedade com valor.
لم يتبادر إلى أذهانهم أنه يمكنهم المشاركة في الألعاب الرياضية، ناهيك عن أن يكونوا عضوا قيّما من المجتمع.

Graças a Deus! Ainda podemos participar no show de talentos.
حمدا لله لازلنا نستطيع المشاركة في برنامج المواهب

Assim, o teu dono não poderá participar no torneio.
و بهذه الطريقة، لن يقدر سيدك على المشاركة في البطولة

Ele deixa-a participar no diagnóstico diferencial.
إنه يسمح لها بالمشاركة في التشخيص التفريقي

Tenho de participar no processo democrático.
كلا , يجب أن أشارك في العملية الديموقراطية

Poderei participar no parto?
هل سوف يسمح لي بأن اشارك في الولادة ؟

Há muita coisa a acontecer. Ele está tão centrado em participar no processo político, que está imparável.
‫كان منسجما مع المشاركة في الصيرورة السياسيّة، لا يمكن إيقافه

- Para participar no teste, tudo o que tens de fazer é atacar-me.
المشاركة في المحاكمة، كل ما عليك القيام به هو مهاجمة لي.

Para que um ensaio clínico seja considerado eticamente aceitável, deverá ser dada a informação relevante aos participantes de modo a que entendam e possam consentir, livremente, em participar no ensaio clínico.
الآن, حتى تعد التجربة الإكلينيكية مقبولة أخلاقيًا, يجب أن يتم إعطاء المشاركين كافة المعلومات ذات الصلة بالبحث بطريقة يستطيعون فهمها, ويجب عليهم اختيار قبول المشاركة في التجربة.

Os cidadãos conseguiriam informação acessível sobre tecnologias complexas como a inteligência artificial ou a edição genética, permitindo-nos participar no debate de políticas que têm impacto direto na nossa saúde e na nossa vida.
يمكن للمواطنين العاديين الحصول علي معلومات في المتناول حول التكنولوجيا المعقدة مثل الذكاء الاصطناعي أو التعديل الجيني، تمكننا من المشاركة في المحادثات السياسة التي تؤثر مباشرة على صحتنا وحياتنا.

"participar no Mãos Dadas Pela América com a mãe".
المشاركة في الأيدي عبر أميركا مع أمنا

Quer participar no transplante?
هل تريد المشاركة في عملية الزراعة؟

A sua mãe forçou-o a participar no assassinato do seu pai.
أجبرتك أمك على المشاركة في قتل والدك

Nem todo o entusiasmo do mundo nos fará participar no seu esquema!
جميع حماس العالم لن يرغمنا على المشاركة في مخططك!

Esse sentimento foi o que me levou a mudar a minha carreira, de engenheiro de software para escritor de ciência, para poder participar no prazer da ciência, e também no prazer de a comunicar aos outros.
هذا الشعور كان بمثابة حافز جعلني في الواقع أغير مسيرتي-- من مهندس برمجيات إلى كاتب علوم -- حتى أستطيع المشاركة في فرحة للعلوم ، وفرحة ابلاغها للآخرين كذلك.

A guardar segredos, a acreditar no mantra de que os homens não choram, a não saber como demonstrar qualquer outra emoção que não fosse a raiva, a participar no atletismo e a aprender que quanto melhor o desempenho no campo, menor é a necessidade de nos preocuparmos com as regras.
بكتمان الأسرار، وتصديق شعار الأولاد الكبار لا يبكون. والعجز عن التعبير عن أي مشاعر بثقة سوى شعور الغضب، المشاركة في الألعاب الرياضية، والتعلم أنه كلما ازداد الأداء في الملعب، قلت الحاجة إلى القلق بشأن قواعده.

Sou um empregado. Não podemos participar no concurso.
لازلتُ موظفاً - غير مسموح لي بالمشاركة في العرض

Aposto que o Joe já não vai querer participar no meu filme.
أنا واثق أن (جو) لن يرغب بالمشاركة في فيلمي بعد الآن.

Não, não vou participar no voo inaugural, porque não vai haver nenhum. Está bem?
لا، لن أشارك في رحلة الطيران الأفتتاحية لأنه لن تكون هناك واحدة

Eu disse-lhe... não vou participar no assassínio de um homem inocente.
لقد أخبرتكَ... لن أشارك في قتل رجل بريء

Vou participar no teu concurso, Joey.
سوف أشارك في المسابقة .

Decidi participar no próximo jogo de redenção.
قررت أن اشارك في "لعبة الخلاص" القادمة مذهل.