"partilhadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشتركة
• مشاركتها
• مشتركة

Estar inserido neste processo de pertencer a uma comunidade que raciocina a partir de evidências partilhadas e chega a conclusões, acredito que nos ensina algo sobre democracia.
و كوننا في عملية كوننا في مجتمع يُفكر من البراهين المشتركة للوصول إلى الاستنتاجات أعتقد أن هذا يعلمنا الديمقراطية.

Somos muito bons a criar narrativas pessoais, mas são as narrativas partilhadas que constituem uma cultura.
اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا.

(Risos) Conforme perdemos o contexto da nossa identidade, torna-se incrivelmente importante que o que partilhamos se torne o contexto das narrativas partilhadas, se torne o contexto em que vivemos.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.

Uma das qualidades chave de todas as histórias é que elas são feitas para serem partilhadas.
أحد الصفات الرئيسية لجميع القصص هو إنها نشأت لكي يتم مشاركتها.

E todas essas informações podem ser partilhadas com terceiros desconhecidos.
وجميع هذه المعلومات يمكن مشاركتها مع أطراف ثالثة غير مسماه.

Reaproveitaram centenas de vagas de estacionamentos públicos para serem partilhadas pelos moradores.
اُستخدم مئاتٌ من مواقف السيارات الحكومية لتكون مشتركة من قبل السكان.

Por outro lado, existe uma diferença entre esses gémeos fraternos e os irmãos, que sugere que existem exposições comuns para os gémeos fraternos que podem não ser igualmente partilhadas por irmãos gerados em separado.
و من ناحية أخرى، هناك فرق بين هذه التوائم غيرالمتماثلة و الأشقاء، باعتبار أن هنك تعرضات شائعة لهذه التوائم غيرالمتماثلة و التي ربما لا تكون مشتركة بشكل شائع بين الأشقاء لوحدهم.

Bem, dadas as intimidades partilhadas com a sua falecida mulher, até chegaria ao ponto de dizer que somos família.
في الحقيقة، أعطى ألفتنا المشتركة مع زوجتك الراحلة، أنا قد أذهب إلى هذا الحدّ حتى بالنسبة إلى الرأي بإنّنا عائلي.

Tanta luta por um sentido, um objectivo, para, no final, o encontrarmos nos nossos semelhantes, as experiências partilhadas do fantástico e do mundano.
, معاناة كبيرة من أجل ايجاد معنى من أجل ايجاد هدف , و في النهاية نجدها في بعضنا تجربتنا المشتركة في الروعة

Farejar as conversa, as confidências partilhadas e comunicar-me.
لتتشمم اخبار المجرمين, المحادثات والاحاديث المشتركة, وتعود بالأخبار لى

até que as nossas memórias partilhadas passem a ser mais importantes do que a nossa antipatia mútua.
إلى أن تصبح في النهاية ذكرياتنا المشتركة أهم من بغضنا المتبادل

Os argumentos matemáticos e lógicos, como o quebra-cabeças do jantar, funcionam porque, mesmo quando as pessoas chegam a conclusões diferentes, partem do mesmo conjunto de crenças partilhadas.
الحجج الحسابية والمنطقية كلغز حفلة العشاء مثلاً تجدي نفعاً لأنه وحتى حين توصّل المشاركون لاستنتاجات مختلفة، فإنهم يبدأون من نفس المعتقدات المشتركة.

Tal alinhamento depende não só da nossa capacidade para entender o conceito básico, também depende da nossa capacidade para criar um contexto, uma compreensão, um sistema de crenças partilhadas.
ولا يعتمد هذا التوافق فقط على قدرتنا لفهم المفهوم الأساسي. ولكن يعتمد ذلك أيضا على قدرتنا على تطوير التفاهم المشترك والنظم العقائدية المشتركة أيضاً.

Ela só foi possível graças às esperanças e ideais partilhadas dos líderes da IRK e irá continuar com a sua nova líder, uma mulher de coragem e generosidade, sem paralelo, que foi escolhida pelo seu povo para continuar o legado do seu falecido marido.
قمة تحققت بالآمال والمبادئ المشتركة لقيادة الجمهورية الإسلامية ..وسوف تستمر تحت زعامة قائدٍ جديد امرأة ذات شجاعة وشرف لا تُضاهى

Podem ser sobre pessoas... [Benjamin Franklin] [John Adams] ... envolvidas no mesmo acontecimento, ou amigos com experiências partilhadas.
حيث أنها يمكن أن تكون حول أشخاص ["بنيامين فرانكلين" تأليف والتر أسحاقسن]["جون ادمز" تأليف ديفيد مكولوف] الذين يشتركون في نفس الحدث، أو الأصدقاء ذوي الخبرات المشتركة

Visões partilhadas.
الرُؤى المشتركة.

Os tópicos específicos e perguntas foram escolhidos por mim, e não foram partilhadas ou clarificadas com ninguém das campanhas ou da comissão.
للتفنيد والملاحقة المواضيع المحددة والأسئلة تم إختيارها عن طريقي ولم يتم مشاركتها اواستيضاحها

Há certas coisas em relação ao Kennedy... Que não devem ser partilhadas com a população civil.
والتي لا يُمكن مشاركتها مع العامة

E se as casas fossem projetadas para serem partilhadas, logo à partida?
ماذا لو تم تصميم المنازل حيث تكون مشتركة من الألف إلى الياء؟

Sei por experiência própria como as emoções podem ser partilhadas entre um simbiota Tok'ra e o hospedeiro.
سيدي، أنا أعلم عن تجربة كيف يمكن للمشاعر أن مشتركة -بين متكافل التوكرا و المُضيف