"partilham um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتشارك
• تتشاركان
• يشاركون
• يتشاركان

E também estão ameaçadas porque partilham um planeta com pessoas como nós.
وهي أيضاً مهددة لأنها تتشارك الأرض مع أناس مثلنا.

Todos os mamíferos, incluindo os seres humanos, partilham um conjunto de características vencedoras.
جميع الثديـّات، بما في ذلك نحن، تتشارك بمجموعة من خصال النصر.

Não. Não somos adolescentes que partilham um quarto, mana.
هيهات، فلسنا مراهقتَين تتشاركان غرفة نوم يا أختاه

Descobriste que tu e a tua namorada partilham um irmão que nunca souberam que tinham?
هل اكتشفت انك وصديقتك تتشاركان اخ وانت لم تعلم ذلك أبدا؟

Fareis bem em estar com as emoções à flor da pele esta noite, porque o meu jogo, como sempre, será emparelhar aqueles que partilham um desejo secreto um pelo outro.
فمن صالحكم هو وضع قلوبكم في أكمامكم لأن لعبتي كالعاده ستكون لجمع أولئك الذين يشاركون رغبة سرية لبعضها البعض

Mas todos partilham um estranho pormenor.
جميعهم يشاركون تفصيل واحد غريب

Agora os dois partilham um pote de café na prateleira da minha mãe.
إثنانهما الآن يتشاركان علبة قهوة فوق موقد النار ببيبت أمي

Parece que estes dois partilham um mesmo cérebro, Bob.
وكأن هذان يتشاركان في دماغ واحد يا (بوب)‏

Mas o que é ainda mais interessante é que descobriram que todos esses objetos não só têm essas órbitas distantes e alongadas, como também partilham um valor comum deste obscuro parâmetro orbital a que, na mecânica celeste, chamamos argumento do periélio.
ولكن الأكثر تشويقًا هو أنهم اكتشفوا أن كل هذه الأجسام ليست فقط على تلك المدارات البعيدة الممطوطة ولكنها أيضًا تتشارك قيمة واحدة لهذا المعامِل المداري الغامض الذي نسميه في علم الميكانيكا السماوية جدليّة الحضيض الشمسي (نقطة مدارية).

Porque partilham um destino, um propósito maior.
لأنكما تتشاركان مصيرًا، هدفًا أسمى.

Vocês partilham um cérebro?
ما أنتم؟ تتشاركان نفس المخ؟

E ambos partilham... um tipo de sangue muito raro.
وكلاكما تتشاركان... فصيلة دم نادرة جدًا

Parece que o D. e a S. partilham um irmão.
يبدوا ان د و س يتشاركان في اخ

Michael, sabe, o Kyle e a Jessi partilham um passado muito pouco comum.
(مايكل)... أنت تعرف أن (كايل) و (جيسي) يتشاركان ماضيا غير إعتيادي

Só partilham um dos pais.
يتشاركان أصلاً واحداً .