"partilhar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشارك
• مشاركة
• أن أشارك

Precisamos de nos sentir seguros para partilhar as verdades mais profundas.
وكلنا بحاجة إلى الشعور بالأمان كي نشارك الأخرين مكنونات أنفسنا

Todos queremos partilhar as nossas histórias, quer seja o truque que vimos na festa, o mau dia no escritório ou o lindo pôr-do-sol que vimos nas férias.
كلنا نريد أن نشارك قصصنا، سواء كانت الخدعة التي شاهدناها في الحفلة، اليوم السيء في المكتب أو مشهد الغروب الجميل الذي شاهدناه في رحلة ما

Iremos partilhar as nossas informações como irmãos e irmãs.
وسوف نشارك خبراتنا مثل أخوان وأخوات

Eles não são suicidas, eles esforçaram-se por ultrapassar isso, mas esses homens nunca tinham sentido que podiam partilhar as suas fragilidades.
هم ليسوا انتحاريين من وقت لآخر قاموا بتجاوز الأمر، هؤلاء الناس لم يشعروا من قبل أنه بإمكانهم مشاركة ضعفهم.

Isto é para eu poder partilhar as minhas experiências com outros.
وبذلك تمكنت من مشاركة تجربتي مع الآخرين

Os meus longos silêncios incomodam-te. Mas, como partilhar as minhas experiências?
صمتى الطويل سيجرحك ولكن كيف لي أن أشارك تجربتي معكِ؟

Não sabia nada, querida, mas gosto de partilhar as minhas histórias.
لا أعلم شيئاً يا عزيزتي أحب أن أشارك قصصي

Bem, íamos adorar partilhar as migalhas com ela.
نودّ أن نشارك أفكارنا معها.

Adorava a ideia de poder partilhar as minhas ideias através de páginas impressas.
و أحببت فكرة استطاعتي مشاركة أفكاري خلال الصفحة المطبوعة.

Fomos buscá-los a 2,9 milhões de vídeos de rostos, de pessoas que aceitaram partilhar as suas emoções connosco, de 75 países em todo o mundo.
وجمعناها من 2,9 مليون فيديو وجه، لأشخاص وافقوا على مشاركة مشاعرهم معنا، ومن 75 دولة حول العالم.

Depois, quiseram partilhar as suas descobertas com todos os colegas.
ثمّ أرادوا مشاركة اكتشافاتهم مع جميع زملائهم

Então, por que devo partilhar as provisões da tribo?
لذلك لماذا علي أن أشارك مؤنة القبيلة؟

Não são muitos aqueles com quem posso partilhar as minhas histórias.
ليس بإمكاني أن أشارك قصصي مع أي شخص.