"partilhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشارك
• تشاركني
• تشاركه
• تتشارك
• تتشاركين
• مشاركته
• تشاطرين
• تشاركينها

Serão as pessoas com quem partilhas as tuas descobertas altruístas?
كم من الناس تشارك الاكتشافات معهم هل سيكون ذلك منطقيا؟

Se partilhas a escova de dentes com um gajo, tu sabes ao que é que o bigode dele sabe.
تشارك في فرشاة الأسنان مع رجل لمدة طويلة وستتعلم طعم شاربه

E porque partilhas isso comigo e com a minha tarte?
لماذا تشاركني بهذه المعلومة أثناء فطيرتي ؟

Não se guarda um sinal para ti mesmo. Tu os partilhas.
لا يجب أن تحتفظ بالتلميح لنفسك يجب أن تشاركه الناس

Quando partilhas algo com outro ser humano recebes sempre mais do que dás.
عندما تتشارك مع بشري اخر انك تحصل على الكثير دائما اكثرمما تعطي

partilhas com ele os sentimentos mais íntimos sobre nós, enquanto me mentes?
أنت تتشاركين معه مشاعرك الخاصة بخصوصنا بينما كنت تكذب علي؟

Se o tens, queres partilhá-lo. Se o partilhas, não o tens.
اذا كان لديك شىء وتريد مشاركته واذا شاركته لا تجده

Por que não partilhas as batatas?
لم لا تشاطرين الرقائق ؟

Pensas na honra quando partilhas os cavalos com o teu Coronel?
ا تعتقد انه شرفك كان عندما كنت تشارك قائدك في مضاجعة العاهرات؟

Quando a partilhas com uma pessoa, tu falas com ela, pensas com ela, tomas decisões com ela, és leal a ela.
عندما تشارك حياتك مع شخص، تتحدث معه، تفكر معه، تتخذ القرارات معه، تكون مخلصًا له.

partilhas a religião de gente que usou a Bíblia para justificar a escravatura.
أنت تشارك نفس الدين مع الرجل الذي إختار الإنجيل طوعاً لتبرير العبودية

Olha... viste o mundo, algo que sempre quis fazer. No entanto, não partilhas nada.
رأيتَ العالَم وهو أمرٌ لطالما أردتُ فعله ومع ذلك لا تشارك شيئاً

Há alguma coisa de errado com isso, porque sinto que não partilhas o mesmo sentimento que eu.
هناك شئ خاطئ الآن لأني أشعر أنك لا تشاركني في سعادتي

Eu não sabia que aquilo te incomodava porque nunca partilhas nada comigo.
لم أكن أعلم أن هذا يزعجك لأنك في الحقيقة لا تشاركني كل شيء يخصك

Agora que partilhas a autoria de artigos comigo... és demasiado boa para trabalhar até tarde?
اذا الآن أن تشاركني في عنوان المقال اكثر من جيدة حتى لا تعملي لوقت المتأخر؟

Com quem partilhas um cubículo na casa de banho é lá contigo.
من تشاركه المرحاض هو أمر يخصّك كلياً.

Se amas alguém, partilhas os segredos com ela.
عندما تحب شخص ما تشاركه في اسرارك

Se amas alguém, partilhas os teus segredos com ela.
ان أحببت شخص فيجب ان تشاركه الاسرار

Se não partilhas o nosso entusiasmo, nem te interessa a visão desta empresa...
إذا لم تكن تتشارك حماسنا وتهتم برؤيتنا لهذه الشركة

Seria muito melhor do que aquela cabana que partilhas com a Georgia.
يكون اجمل من ذلك الكوخ الذي تتشاركين به مع (جورجيا)؛

Hey, qual é a graça de seres rico senão partilhas a fortuna com os teus camaradas, huh?
ما المقصد من كونك ثري إذا لم تستطع مشاركته مع رفقائك

- Então, este deve ser o encontro onde mostras que partilhas a intensa paixão do homem por algo que, na realidade, não tens o mínimo interesse.
- إذا ، لابد أن هذا هو الموعد - حيث تظهرين بأنك تشاطرين اهتمام الشاب وعاطفته لشيء في الأصل ، أنه ليس لديك أدنى إهتمام به

Assim como a tua poesia e as outras coisas espantosas que partilhas com o mundo.
وشعرك الذي تشاركينه مع العالم وجميع الأشياء المذهلة التي تشاركينها