"partilhavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتشارك
• يتشاركون
• يشتركون
• تتشاركون
• تشاركتما
• تقاسموا
• يتشاركان

Encontrei esta ruela em Veneza, onde os bairros comunistas partilhavam a parede com este santuário católico.
لقد عبرت شارعاً صغيراً في فينيسيا حيث مقرات الشيوعية تتشارك بحائط مع مزار كاثوليكي

Sabes, muitas culturas antigas partilhavam uma figura comum, um deus, um demónio, que lançava doenças à humanidade.
وهل توصلت إلى شيء ما ؟ كما تعلمين ، العديد من الثقافات القديمة تتشارك في أمراً ما إله أو شيطان يجلب العدوى للبشرية

Pensei que os velhos casais partilhavam tretas pessoais.
لقد اعتقدت أن الزوجين العجوزين يتشاركون في كل شئ هكذا يبقون متزوجين و كبار في السن

As três vítimas partilhavam um certo tipo de personalidade.
تبين بأنّ جميع الضحايا الثلاثة يشتركون بشخصية من نوع معين

Vocês não partilhavam um quarto?
لم تكونوا تتشاركون في الفراش من قبل ؟

Ela diz que partilhavam os homens quando eram jovens e loucas.
إنها تقول أنكما تشاركتما كل الشبان حين كنتما فتاتين جامحتين

Mas os que se rebelaram partilhavam um sentimento comum de insatisfação e têm hoje exigências semelhantes.
لكن أولائك الذين ثاروا تقاسموا مجموعة مشتركة من الآلام ولديهم اليوم مطالب مشابهة.

Há 50 anos, era uma propriedade única. As duas casas partilhavam a rede elétrica.
منذ خمسون عاماً، كانت ملكية واحدة المنزلان يتشاركان نظام الكهرباء

Parece que os condomínios onde as 3 vítimas moravam partilhavam não só a mesma empresa de gestão mas o mesmo operador de TV, empreiteiros, jardineiros, manutenção de piscina e empresa de segurança.
وتبيّن أن المُجمَّعات التي عاشت فيها كل الضحايا الثلاثة تتشارك ليس فقط نفس شركة إدارة العقارات بل نفس مزود الكابل، المقاولين، و متعهدي الحدائق

Vocês partilhavam um carro?
كنت تتشارك قيادة السياره؟

Já ouviu a dos polacos que partilhavam um carro?
هل سمعتِ عن البولنديين الذين يتشاركون في نفس السيارة؟

Elas partilhavam os três rins entre si.
لقد كانوا يتشاركون جميع تلك الكلى الثلاث.

Não sei, pensei que os iguais partilhavam o café.
أعتقدت أن المتساويين يتشاركون القهوة

Os homens não partilhavam apenas a idade ...
إن هؤلاء الرجال لا يشتركون فقط بكونهم كبار سن

Recentemente, li um estudo sobre empresários de sucesso e o autor descobriu que estas pessoas partilhavam um hábito a que ele chamava "paranoia produtiva", o que significa que estas pessoas, em vez de ignorarem os seus medos, liam-nos com atenção, estudavam-nos, e depois transformavam esse medo em preparação e ação.
قرأت موخراً دراسة عن رجال أعمال ناجحين وجد الكاتب أن هولاء الناس يشتركون في صفة تدعى "جنون الإرتياب الإنتاجي" والتي تعني أن هؤلاء الناس يقرأون و يدرسون مخاوفهم بدلاً من تجاهلها هؤلاء الناس قراءتها عن كثب، وأنها تدرس لهم، و يترجمون هذا الخوف إلى تحضير و فعل

Julguei que partilhavam tudo.
ظننت أنكم تتشاركون كل شيء

Era teu amigo. partilhavam uma ligação mais forte do que a maior parte das pessoas partilham em toda a sua vida.
لقد تشاركتما اتصالًا أقوى من اتصالات معظم البشر في جل حياتهم

Ao que parece, eles os dois partilhavam um quarto de hotel algumas semanas seguidas.
يبدو أنهم تقاسموا غرفة فندق بضعة أسابيع على التوالي

Ambos partilhavam uma visão semelhante.
يتشاركان معاً رؤية متشابهه.