"partilhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشارك
• شارك
• تشاركيني
• بمشاركته

A terceira coisa que penso ser crucial e é certamente fundamental, é que temos que assegurar que toda a gente partilhe dos benefícios da globalização.
الشيء الثالث والذي أظن أنه حاسم، وهو شيء أساسي للغاية، علينا أن نضمن أن الجميع يشارك في منافع العولمة.

Gostaria de saber o que o irmão dela acha da guerra. Imagino que não partilhe as opiniões da mãe.
لا يمكنني تخيل أنه يشارك أيّ من أراء أمها

Ligue isto a qualquer tomada de 220v que partilhe uma parede com ele.
وأوصل هذا إلى أي منفذ 220 فولت الذي يشارك نفس الجدار معه.

"partilhe uma tenda com os ciganos, e acorda num campo de merda"
شارك الغجر سريرهم و " " ستصحو في ساحة من الغائط

partilhe as vozes ou música ao vivo, fotos ou vídeo, dados ou texto, com qualquer pessoa em qualquer lugar.
شارك الأصوات الحية، الموسيقى، الصور أو الفيديو أو البيانات أو النصوص، مع أي انسان ،فى أي مكان، فوراً...

Permite-me que partilhe contigo alguma sabedoria feminina neste dia tão especial.
عاهديني على أن تشاركيني حكمة للنساء معك في هذا اليوم المميز

- Queres que partilhe os louros?
آه! تريدين أن تشاركيني الفضل في الإنجاز؟

Não, não é algo que eu... partilhe.
لا، الامر ليس... انه امر لا أقوم بمشاركته

Depois disso, eu... peço ao nosso chefe de segurança que partilhe o que sabemos até agora.
بعد ذلك، انا يمكن جعل رئيس الأمن يشارك في ما نعرف حتى الآن

Esperemos que o Obi-Wan partilhe a nossa sorte.
دعونا نأمل ان اوبي وان يشارك حظوظنا

Que partilhe informações na vez de manter segredos.
يشارك المعلومات بدلاً من ابقاء الأسرار

Não tenho ninguém com quem partilhe memórias, sabes?
...ليس لدي أي شخص يشارك نفس ذكرياتي، تعرف؟

- partilhe a riqueza.
بربك يا رجل شارك بالثروة

partilhe a correspondência apenas connosco.
شارك مراسلاتك معنا فقط

partilhe as suas informações com ele.
شارك معلوماتك معه.

partilhe o seu fardo.
شارك أعباءك

Bem... não preciso que partilhe.
حسناً... لا أحتاجكِ أنْ تشاركيني بأمورك، فأنتِ واضحةٌ ككتابٍ مفتوح.

Não há nada que ela não partilhe.
لا يوجد شيء لا تقوم بمشاركته