"partilhei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشاركت
• شاركتك
• شاركتُ
• أشارك
• لقد شاركت
• أشاركها
• أشاركهم
• شاركتها
• شاركته
• شاركتهم

Partilhei o meu jardim de infância com outros embriões e juvenis, desde amêijoas e caranguejos a ouriços-do-mar e anémonas.
لقد تشاركت في فترة حضانتي مع العديد من الأجنة وحديثي الولادة من المحار وسرطان البحر وقنافذ البحر وشقائق النعمان

Partilhei coisas de mim que nunca Partilhei com ninguém.
تشاركت بأجزاء معك لم أقم بمشآركة أحد من قبل

Mentiste-me durante 7 anos, enquanto Partilhei cada pormenor da minha vida contigo.
لقد كذبت علي لسبعة أعوام بينما شاركتك كل تفاصيل حياتي شاركتك نفسي

Eu Partilhei o meu. Tu, contudo, não deste nada à comunidade.
لقد شاركتُ تعويضي ورغم ذلك لم تُرجع أي شئ للمجتمع

Como Partilhei das suas tristezas, do seu idioma e da sua cultura, ligámo-nos ao mais profundo nível humano.
لأنني أشارك حزنهن، لغتهن وثقافتهن، نتواصل على أعمق مستوى بشري.

Partilhei coisas com o teu pai, os meus segredos, medos, dúvidas, e ele acabou a usá-los contra mim.
لقد شاركت أموراً مع والدكِ أسراري، مخاوفي شكوكي وإنتهي به الأمر بإستخدامهم ضدي

Partilhei batidos com mais do que uma ginasta.
تشاركت بمخفوق الحليب مع أكثر من صديقة قافزة

Partilhei as gomas contigo, mas choraste e disseste que sabiam a cigarro.
تشاركت "عرق السوس" معك, لكنك بكيت و قلت ان طعمها كالسيجار

Deste-me a provar uma droga secreta... que eu Partilhei com todos os meus amigos.
لقد جعلتيني أتذوق الخمر لأول مرة لقد تشاركت به مع كل أصدقائي، صحيح؟

Deixe-se estar sentado, filho da mãe. Partilhei um campo de batalha com este homem.
تراجع أيها العين , لقد تشاركت معركة مع هذا الرجل

Esta casa é um eco da casa que Partilhei com meu marido.
وهذا المنزل هو بمثابة تجسد... للمنزل الذي تشاركت العيش به برفقة زوجي.

Podias fazer-me muito pior, se quisesses, agora que Partilhei contigo todos os meus segredos.
تستطيعين ان تلحقي بي كثيرا من الاذى لو اردتي والآن وقد شاركتك جميع اسراري

Partilhei informações contigo que prometi manter em segredo.
لقد شاركتك معلومات كنت قد وعدت بعدم إخبارها لأحد

Eu Partilhei todos os nossos segredos contigo, ensinei-te tudo sobre nós para os teus preciosos estudos.
شاركتك كل أسرارنا علّمتكِ كل أساليبنا لدراساتكِ الثمينة

Partilhei com ele a tua saga inspiradora de triunfo sobre a adversidade.
لذا فإنّي شاركتُ معه حكايتك المُلهمة وإنتصارك على الشدائد.

Desde que Partilhei com o grupo sobre o meu tio acariciar-me.
منذ أن شاركتُ المجموعة بقصةِ تحرّش عمّي بي

Eu Partilhei tudo. Não guardei nada para mim. - Nada!
شاركتُ الجميع ، ولم أخبـإ شيء لنفسي

Nunca Partilhei esta data com ninguém.
لم أشارك عيد ميلادي الحقيقي مع أيّ أحد

Se não Partilhei coisas contigo foi para te proteger.
إن لم أشارك أموراً معكِ... فهذا لحمايتك

Partilhei informações contigo que prometi manter em segredo.
لقد شاركت معلومات معك التي وعدت أن تبقى سراً

E eu Partilhei coisas contigo que nunca partilhara com ninguém.
وشاركتُ معكِ أشياء لم أشاركها مع أحد آخر

Quando Partilhei um beliche com eles no YMCA, sim.
افعل ذالك عندما أشاركهم الفراش في مُخيم اي-ام-سي-ا

Estas histórias que Partilhei convosco ilustram todas quão útil é o espaço para o desenvolvimento sustentável em benefício de todos os povos.
هذه القصص التي شاركتها معكم كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

E mesmo que não pudesse, amigo, só te digo, ela não foi a pior pessoa com quem Partilhei um beliche.
و حتى إذا لم أستطع , يا أصديقي سوف اقول لكم هي لم تكن أسوأ شخص شاركته السكن في الآونة الأخيرة

Então fui ao Conselho, Partilhei as minhas preocupações sobre ele e concordaram que ele devia ser afastado.
لذا ذهبت للإدارة .. و شاركتهم قلقي بشأن عدم إتزانه ووافقوا على تهميشه