"partir de agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الآن فصاعداً
• من الآن فصاعدا
• من الآنَ فَصَاعِدَاً
• من الآن فصاعدًا
• من الآن وصاعداً
• منذ الآن
• من الان فصاعدا
• من الآن وصاعدًا
• من الان فصاعداً
• اللحظة فصاعداً
• إبتداء من الآن
• من الأن وصاعدا
• من الآن و صاعدا
• من هذه اللحظة
• من الأن وصاعداً

A partir de agora, fará tudo o que ele disser.
من الآن فصاعداً سوف تنفذى كل ما يقوله لكِ

Então prometo que a partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

A partir de agora envelheceremos juntos com os nossos cinco filhos.
من الآن فصاعداً نحن سننمو قدماء سوية مع أطفالنا الخمسة

A partir de agora, fazemos tudo de acordo com a lei.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

A partir de agora vai tratar muito uma aluna.
من الآنَ فَصَاعِدَاً ستُعاملين طالبه لديكِ بشكل مميز

De qualquer forma, a partir de agora, vá com calma. Entendeu?
على أيّ حال، من الآن فصاعدًا خُذ الأمر ببطىء، فهمت؟

A partir de agora, as ameaças à minha família acabam, entendes?
من الآن وصاعداً . كل التهديدات لعائلتى ستتوقف ، أتفهم؟

Por isso decidi-a partir de agora, vai trabalhar directamente para mim.
لذا فقررت .. من الآن فصاعداً أنك ستعمل لحسابي مباشرةً

A partir de agora o teu lugar é neste planeta...
من الآن فصاعداً مكانك سيكون هنا على هذا الكوكب

A partir de agora, devemos seguir o caminho juntos.
لذا من الآن فصاعداً علينا مشي الدرب معاً

A partir de agora, trabalho como e quando me apetecer.
, من الآن فصاعداً سأعمل متى و عندما أريد

A partir de agora, vocês não vão a lado nenhum sem mim.
من الآن فصاعداً ، لن يذهب كلاكُما إلي أيّ مكان بدوني

Pois é, a partir de agora vou ter pesadelos.
أجل ، سأُصاب بالرعب الليلي من الآن فصاعداً

A partir de agora, terá que achar seu próprio caminho.
من الآن فصاعداً يجب أن تجد طريقك الخاص بك

A partir de agora, se alguém mencionar o nome dela nesta casa
من الآن فصاعدا إذا ذكر أي شخص اسمها في هذا البيت..

Nada se não mulheres boas a partir de agora.
لا شيء غير الفتيات الحسناوات من الآن فصاعدا

A partir de agora, não os perderei de vista, de acordo?
من الآن فصاعدا لن أترككم بعيداً عن عينى ، حسناً

A partir de agora, essa regra aplica-se a mim também.
من الآنَ فَصَاعِدَاً نفس القاعدةِ ستطبق علي

A partir de agora, faremos de tudo para te impedir.
من الآن فصاعدًا سنقوم بكل ما في وسعنا لإيقافك.

A partir de agora, será uma terra vazia, entre nós.
من الآن وصاعداً سوف نبقي أرضاً ليست لأحد بيننا,

A partir de agora, sou apenas o terceiro assistente e não voltaremos a olhar um para o outro.
لذلك منذ الآن , أنا فقط مساعد المخرج الثالث ولن ننظر إلى بعضنا البعض مره ثانيه

E a partir de agora, chama-me Senhora, é mais degradante.
من الان فصاعدا سوف تناديني معشوقتي انه اكثر اهانه

Precisamos de silêncio absoluto a partir de agora. Estive numa loja lá em baixo, e calculei que como agora vão ser duas, cada uma vai precisar da sua roupa.
نحتاج لصمت كامل من الآن وصاعدًا. لقد كنت في المتجر بالأسفل،

A partir de agora tens de me pedir autorização para te vires.
من الان فصاعداً يجب ان تطلبي اذني كلما اردتِ ان تقذفي

Quero o teu distintivo e a arma e a partir de agora, estás suspenso por tempo indeterminado.
أريد شارتك وسلاحك ومن هذه اللحظة فصاعداً أنت موقوف لأجل غير مسمى

A partir de agora, é ele que tem que se preocupar.
هو الواحد الذي سيكون عنده لبدء تقلق إبتداء من الآن.

Tomara que a partir de agora o Donger seja menos irritante.
حسنا, أمل ان دونجر سيكون أقل أزعاجا من الأن وصاعدا

A partir de agora, o mundo que conhecem vai deixar de existir!
من الآن و صاعدا ، العالم الذى تعرفوه سينتهى من الوجود

Óptimo. A partir de agora, nós os dois não largamos o telemóvel.
حسنٌ، جيد، من هذه اللحظة أنا وأنتِ سنتواصل بواسطة الهاتف الخلوي

Ei, Kelvin, só para ficar a saber, a partir de agora tu pertences aos Assassinos, está bem?
كيلفن ) من الأن وصاعداً , اعلم ) بأنّك تنتمي إلى القتلة , حسناً ؟