"partirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرحلوا
• يرحلون
• تغادروا
• المغادره
• رحيلهم

Vi-a uma vez, há muito tempo, antes de partirem.
التقيت بها مرةً، منذ زمن بعيد تحديدًا قبل أن يرحلوا.

E aconselho todos os príncipes e princesas do Sangue a partirem imediatamente.
...يجب أن ألح أن الأمراء و ألأميرات الأقرباء بالدم .يجب أن يرحلوا الآن...

Se ele não chegar até às 16 horas, ou se alguém tentar seguir e impedir os meus homens de partirem, o seu marido morrerá lentamente.
فإن لم يظهر بحلول الرابعة أو إن حاول أي شخص لملاحقة أو إعاقة رجالي عندما يرحلون من المحطة زوجكِ سيموت ميتةً بطيئة ومؤكدة

Ides certamente sentir falta dos Príncipes quando partirem.
ستفتقدين الأمراء عندما يرحلون يا سيّدتي

Pedirei os criados para vos trazerem bebidas antes de partirem.
سأجعل الخادمات يجلبون لكم المرطبات قبل أن تغادروا.

Pensei que seria melhor partirem à noite.
أعتقد أنه من الافضل أن تغادروا ليلاً

Merda! Os técnicos deviam ter acabado de preparar isto antes de partirem.
اللعنة،كان يجب على الفنيين إنهاء هذا قبل رحيلهم

Os humanos foram feitos para estarem aqui um certo tempo e depois partirem.
البشر يبقون لفترة ثم يرحلوا.

E se não partirem?
وماذا إذا لم يرحلوا ؟

Deixa as mulheres e as crianças partirem.
فقط دع النساء و الأطفال يرحلون

Eu vi-os a fazerem as malas e partirem. O quê?
رأيتهم يعدون حقائبهم و يرحلون - ماذا؟

Londres, Moscovo, Rio, pessoas em todo o lado reagem ao facto de, quando partirem, os Visitantes levarem com eles os seus muitos presentes à Humanidade.
"لندن"، "موسكو"، "ريو دي جانيرو" الناس في كلّ مكان يردون على حقيقة أنّه عندما يرحلون فإنّ الزائرين سيأخذون معهم هداياهم الكثيرة للإنسانية

Mais uma razão para partirem. Isto terminou.
يجب أن تغادروا لا محالة، لقد قضي الأمر.

É melhor partirem daqui.
من الأفضل أن تغادروا هذا المكان.

Quando partirem, há uma coisa que quero que faças.
بمجرد رحيلهم أود أن أطلب منك شيء كي تفعليه