"partiremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنغادر
• سنرحل
• سننطلق
• سنتحرك
• سوف نرحل
• سنُغادر
• إذن سنذهب
• وسنغادر

Subam agora para os vossos carros. Partiremos dentro de instantes.
أذهبوا الآن لسيارتكم سنغادر فى خلال دقائق

Partiremos ao amanhecer, e quando voltarmos a liberdade estará à nossa espera.
سنغادر عند الفجر وعندما نعود حرياتكم ستكون بإنتظاركم

Preparem-se, Partiremos ao amanhecer.
الجميع كونوا مستعدين . سنغادر بحلول الفجر

Arruma as coisas. Partiremos para a Floresta Negra numa hora.
أحزموا الأغراض , سنرحل إلي الغابة المظلمة خلال ساعة

E que queremos um quarto para esta noite e que Partiremos amanhã.
قولي لها أننا سنستأجر غرفة لليلة سنرحل في الصباح

É melhor deitarmo-nos cedo. Partiremos ás 5 h da manhâ para escapar ao calor.
يفضل أن تنامى مبكرا سننطلق فى الخامسة صباحا حتى نهرب من أشعة الشمس

Se não conseguir o apoio total do Senado, amanhã, eu e todas as minhas legiões Partiremos para Espanha e deixaremos os senhores à mercê das vossas defesas.
إن لم أحصل على الدعم الكامل من مجلس الشيوخ غداً سنتحرك أنا و فيالقي لأسبانيا و نترككم أيها السادة لدفاعاتكم

Se a porta não for aberta um minuto depois de entrar no banco... sabe o que vai acontecer à sua família... e nós Partiremos imediatamente num carro que nunca viu.
إذا لم يُفتح ذلك الباب في ظرف ... دقيقة بعد دخولك ... تعرف ما سيحدث لعائلتك و سنغادر في الحال في سيارة لن تراها مجدداً

Vamos levar uns 2 dias. Partiremos ao amanhecer.
ذلك يستغرق يومان، عند الفجر سنغادر

Partiremos dentro de uma semana e o teu coração ficará aqui.
سنغادر بعد اسبوع وقلبك سيبقى هنا

Morto ou vivo, não me interessa. Chegámos e Partiremos juntos.
لا يهمّني ذلك, جئنا معاً و سنغادر معاً.

Partiremos assim que a Mara estiver bem para viajar.
سنغادر بمجرد ان تكون (مالاا) قادرة علي السفر

Partiremos... amanhã à noite.
سنغادر غداً مساءً

Partiremos sem ti. Sem ti.
نحن سنغادر بدونك

Partiremos assim que estiverem prontos. Cais 94.
سنرحل عندما تكونون مستعدين فى الخليج رقم 94

Partiremos com os jovens e os idosos, os nossos filhos e filhas...
سنرحل مع صغارنا و مع كبارنا ...مع أبنائناو مع بناتنا

Estamos prontos. Partiremos ao pôr-do-sol.
نحن مستعدون، سنرحل عند مغيب الشمس

Até que no fim do nosso tempo... também nós Partiremos deste mundo até estarmos de novo reunidos.
حتى نهاية الزمن نحن أيضا ...سنرحل من هذا العالم حتى نتجمع ثانية مرة أخرى

Os cavaleiras de Camelot que se preparem Partiremos ao anoitecer.
فرسان كاميلوت يستعدونَ بينما اتحدث سننطلق عن الفجر

Partiremos quando escurecer.
سنتحرك إذاً عند حلول الظلام

Partiremos com os nossos rebanhos e manadas, pois sei que Deus É grande e Nosso Senhor é omnipotente.
مع قطعاننا و مواشينا سوف نرحل أعلم أن الله عظيم و أن ربنا فوق جميع الآلهه

O Francisco tem alguns assuntos a tratar, e, depois, Partiremos.
فرانسيس لديه بعض الأعمال يحضرها وبعد ذلك سنُغادر.

Partiremos para Longstead logo de manhã.
إذن سنذهب إلى "لونغستيد" عندَ طلوع الشمس

Preciso fazer umas pequenas coisas. Nós, Partiremos dentro de uma hora.
يجب عليّ فقط أن أجمع بضعة أشياء وسنغادر خلال ساعة