"partirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نغادر
• غادرنا
• نرحل
• رحلنا
• رحيلنا
• مغادرتنا
• انطلقنا
• نبحر
• نُغادر
• نكسر
• لتَوديعنا

Ouve, vamos dar um concerto de beneficência, antes de partirmos.
سأخبرك أمرا، نقيم حفلة خيرية قبل أن نغادر البلدة

O nível da água no canal está demasiado baixo para partirmos antes da Primavera.
إن مستوى الماء في القناة بالفعل منخفض جداً بالنسبة لنا كي نغادر قبل الربيع

Se partirmos agora, chegaremos lá antes do amanhecer.
فلنتحرك .أذا غادرنا الآن, سنصل هناك مع الشروق

Tenho de acabar umas coisas aqui antes de partirmos.
لديّ بعض الأمور عليّ إنهاؤها قبل أن نرحل

Se partirmos agora, podemos fazer 6 léguas antes da lua se pôr.
لو رحلنا الأن يمكننا أن نقطع ستة فراسخ قبل أن يهبط القمر

Encontraremos o Woody e o Buzz antes de partirmos amanhã.
أنا متأكده أننا سنجد وودى و باز قبل رحيلنا غدا

Comprei-a numa loja de artigos suecos antes de partirmos.
لقد اشتريتها من المتجر السويدي قبل مغادرتنا

- A melhor parte é partirmos amanhã.
الجزء الأفضل هو أنه علينا أن نغادر غداً غداً؟

Não seria melhor partirmos antes que haja mais sarilhos?
ألا يمكننا فقط أن نغادر قبل حصول مشاكل أخرى ؟

Arma a autodestruição e devolve a energia para os sistemas de Atlantis no segundo em que partirmos.
سنقوم بتشغيل التدمير الذاتي واعادة تحويل الطاقة الى أنظمة أتلانتيس خلال جزء من الثانية قبل أن نغادر

Não vamos conseguir uma distância segura se não partirmos agora!
لن نبتعد منه بالقدر الكافي إن لم نغادر في الحال

Não é um insulto dizer que um homem morto está morto. Se partirmos agora, perderemos a nossa credibilidade.
ليست مهانة أن تقول على رجل ميت بانه مـات لو غادرنا الآن فسنفقد مصداقيتنا

Se partirmos agora, quem sabe o que poderá acontecer?
إذا غادرنا الآن من الذي يستطيع أن يعرف ماقد يحدث

Bom, se partirmos agora, todos continuaremos amaldiçoados.
حسنا ، إذا غادرنا الان ، سوف نلعن مع كل إقامة

Amanhã, antes de partirmos, pode contar com isso.
غدا قبل ان نرحل, بامكانك ان تعول على ذلك.

Só temos de fazer uma coisa antes de partirmos.
ولكن هناك شيئ لابد أن نحصل عليه قبل أن نرحل

- Jim, acho que é melhor partirmos agora. - Iniciar contagem decescente. 10.9.
جيم، يجب ان نرحل الان بداية العد التنازلي عشر تسعة

Se partirmos agora, quando chegar a noite, estaremos longe.
لو رحلنا الان سوف نكون بعدنا جدا بحلول الليل

Ouve... este temporizador atingirá zero alguns minutos depois de partirmos.
إسمعي.آه جهاز التوقيت هذا سوف يصل للصفر بعد دقيقتين من رحيلنا

Quem me dera dizer que encontraremos um porto seguro ao partirmos.
اتمنى ان يكون بمقدورى اخباركم اننا سنجد ميناء امن بعد مغادرتنا هنا

Acho que podemos chegar a Chicago às cinco ou seis, se partirmos cedo.
يجب أن نصل إلى شيكاغو .. خلال خمس أو ست ساعات إذا انطلقنا مبكراً

Antes de partirmos para a ilha das lésbicas... Por um trabalho bem feito.
قبل أن نبحر جميعا الى جزيرة السحاقيات لمهمة منجزة

Devias ir lá comigo, antes de partirmos.
يجب أن تأتي معي في إحدى المرّات قبل أن نُغادر

Disse para não partirmos nenhum osso.
قال أننا غير مضطرين لأن نكسر أي شيء

Oh, querido, não te chateies por partirmos.
أوه، حبيب، لا يُضايقُ لتَوديعنا.