"parva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غبية
• حمقاء
• سخيفة
• غبي
• الغبية
• غبيّة
• الحمقاء
• الغباء
• السخيفة
• السخيف
• أضحوكة
• مغفلة
• بحماقة
• كالحمقاء
• خرقاء

Não és parva, porque o amor nunca é parvo.
انتِ لستِ غبية لأن الحب ليسَ غبياً ابداً

Suzie! Posso estar socialmente enferrujada, mas não sou parva.
قد تبدو مهارتي الإجتماعية صدئه لكني لست غبية

Está fula. Diz que a deixaste fazer figura de parva.
هي غاضبة منك لأنك جعلتها تبدو حمقاء امام نفسها

É possível amar qualquer pessoa. Todos temos uma coisa parva por alguém.
من المحتمل حب أي شخص كلنا لدينا أشياء سخيفة مثل هذا

Não precisas daquela série. Era só uma telenovela parva.
أنت لست بحاجة الي هذا المسلسل لقد كان مجرد مسلسل تليفزيوني غبي

parva! Por que não veio falar comigo'?
لماذا لم تأتِ تلك الفتاة الغبية لتسألني ؟

Por ser parva, pretensiosa, egoísta e ingrata como sempre me disse.
لأننى غبية و متكبرة و انانية و جاحدة كما كنت دائما تقول عنى

Para ires para a cama com um, por uma taradice sexual, como dizias, isso faz-te tão parva quanto eles.
بالنسبه لكي انتي عاشرتي واحدا من اجل المغامرة كما تقولين يجعلك غبية مثلهم

Isabel, vais sentir-te bastante parva quando se descobrir que isto é tudo a fingir.
إيسابل ستشعرين انك غبية جدا عندما يعلن هذا الكل سيؤمن به

Se são tão espertos, porque vivem de uma maneira tão parva?
أنتم جميعا ً أذكياء لماذا تعيشون بطريقة غبية ؟

Se isto pudesse ser resolvido com um pequeno pedido de desculpas, eu seria parva em levantar a questão.
إذا كان هذا الأمر صغيراً لدرجة معالجته باعتذار صغير ـ لكنت أنا حمقاء حين تطرقت إليه

Eu consigo ser muito parva, ás vezes. Pois podes.
اعرف اننى احيانا اكون حمقاء بالتأكيد انت كذلك

Acho que fui parva em pensar que era mesmo o Zodíaco.
اعتقد انى كنت حمقاء لظنى ان هذا هو زودياك الحقيقى

Não sejas parva. Não seria capaz de te deixar sozinha nesse estado.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا

Sim, foi uma ideia parva. Na boa. Até logo.
أجل، كانت تلك فكرة سخيفة حسنًا، أجل سأراك.

Não sejas parva. Para que é que precisamos de gente?
لا تكوني سخيفة لماذا نحتاج إلى أناس آخرين

Quando parei de beber, prometi a mim mesma... que não voltaria a fazer figura de parva.
عندما توقفت عن الشرب، أخذت عهداً على نفسي بأني لن أضع نفسي في موقف غبي مجدداً

Primeiro, a parva da mulher apanhou o autocarro errado.
أولاً، المرأة الغبية استقلّت الحافلة الخطأ.

Estava convencido que ias achar a ideia parva.
كنت مقتنعاً أنكِ ستظنّين أن هذه كانت فكرة غبيّة

Não. Tu é que és a parva por deixá-lo fazer!
لا, انتى الحمقاء, لتأجعلية يُفلتُ من هذا.

Sai o Felix com uma expressão parva no rosto.
يخرج فيليكس، ويقف هناك وملامح الغباء على وجهه.

Diverte-te a queimar a parva da pequena bugiganga, tu mesma.
لذا، أقضي وقتا ممتعا باحراق الحلية الرخيصة الصغيرة السخيفة لوحدك

Que raposa tão parva! Será que não sabe?
أوه , أيها الثعلب العجوز السخيف ألم يعلم ؟

A minha amiga está a fazer figura de parva, - a atirar-se a uma paixoneta de liceu.
صديقتى تجعل من نفسها أضحوكة من هذا الشاب فى مدرستها الثانوية

Já alguma vez me tinhas tomado por parva.
هل تعتقد أنني مغفلة إلى هذا الحد

Devia tê-lo sacrificado na altura e lá, mas feita parva deixei-o fugir.
كان يجب ان اضحي به انذاك ولكنني بحماقة سمحت له بالذهاب

E está certo ires à minha escola e eu fazer figura de parva?
إذا أتيت أنت بدون أذن لمدرستي و جعلتني أبدو كالحمقاء فلا بأس؟

De qualquer maneira que queres tu, é uma parva.
-ولكن ما الذي ستفعله؟ -إنها بقرة خرقاء .