"parvas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغبية
• غبية
• سخيفة
• السخيفة
• غبيات
• الحمقاء
• حمقاوات
• غبيتان
• السخيفات
• الغبيّة

Claro que podemos andar mais depressa mas isto exige abandonar uma série de coisas parvas que fizemos no passado.
من الواضح أنه يمكننا التحرك أسرع، لكن هذا تطلب التوقف عن بعض الأشياء الغبية التي كنا نفعلها في الماضي.

Pára de fazer tantas perguntas parvas.
انالااعرفشيئامثلك ، توقف عن الأسئلة الغبية.

Não vamos a lado nenhum, não saímos até muito tarde nem fazemos coisas parvas só por fazer.
لانذهب إلى أي مكان أو نبقى في الخارج لوقت متأخر ونفعل اشياء غبية فقط لفعلها

Nas nossas células, não existem esses artesãos capazes, só máquinas de construção parvas que constroem o que quer que esteja nos planos, sem interessar o que estes dizem.
وفي خلايانا، ليس هناك حرفيّون مهرة، بل هناك الآت بناء غبية تقوم ببناء مهما كُتِب في الخطط، لا يهم ما تحتويه تلك الخطط.

Escolhi fazer piadas parvas sobre mecânica quântica e a interpretação de Copenhaga.
اخترت أن أقدم نكتا سخيفة عن ميكانيكا الكم وتفسير كوبنهاجن.

Tirando desculpas parvas, nada tinha a dizer.
إضافة إلى أعذاري السخيفة لم يكن لدي شيء أقوله

Estás a dizer-me que não sais com a Amy e a Linda e não gozas com todas as coisas parvas que eu faço?
هل تقصدين انك لا تخرجين مع آيمي وليندا ؟ وتضحكين من كل الاشياء الغبية التي أفعلها ؟

Os crescidos fazem coisas parvas às vezes.
الناس البالغون قد يفعلون بعض الأشياء الغبية أحياناً

Se não deres uma entrevista agora... juro-te que farei como minha missão pessoal em vida... assegurar que nunca mais ninguém vá a uma das tuas festas parvas.
فاني اقسم اني ساجعل هدف حياتي ان لا اجعل اي احد بفكر في الذهاب الى حفلاتك الغبية

Não vamos falar de umas flores parvas, pois não?
نحن لن نستمر بالتحدث عن الورود الغبية ، أليس كذلك؟

Tens tido ideias parvas, Jean-Bob, mas esta é demais!
لقد اخترعت افكار غبية يا جين بوب ولكن هذه تجلب النعاس

Existe algo em ser gerente que faça uma pessoa dizer coisas parvas?
هل هناك شيء بخصوص كونك مديرا يجعلك تقول أشياء غبية كتلك ؟ ؟

Ouça, menina, não me interessa responder a perguntas parvas dum questionário.
اسمعي يا فتاة لستُ مهتماً بإجابة بضعة أسئلة غبية من نموذج

Se estou a oferecer um bom dinheiro não tenho que responder a perguntas parvas
أنا سأدفع 1000 دولار لكي لا أجيب على أسئلة سخيفة كهذا

Às vezes meto ideias parvas na cabeça, coisas como a "rotação eterna", sabes?
أحيانا تجتاح أشياء سخيفة رأسي أشياء ك كفكرة الدوران الأبدي

Mas adoras a noite da silhueta. Depois vamos ver o teu livro de pássaros e fazer imitações parvas.
ولكنكِ تحبين ليلة صور الظل، ثم نراجع كتابكِ عن الطيور ونقول تعليقات سخيفة..

Põe-se perguntas parvas sobre a cidade que se estende a seus pés, quantos casais, por exemplo, terão o orgasmo a dado momento.
تسلي نفسها بالأسئلة السخيفة حول العالم باسفل مثل كم من الأزواج يقوم بالجماع الآن؟

Acho que é uma daquelas fases parvas que as mulheres passam, certo?
اعتقد ان هذه واحدة من المراحل السخيفة التى تمر بها المرأة,أليس كذلك؟

Meu pai repara carros danificados, conduzidos por mulheres parvas.
والدي يصلح سيارات قادتهن نساء غبيات

Olhem. Vocês é que são as parvas por o deixarem fazer.
انظرى,أنت الحمقاء لتأجعلية يُفلتُ من هذا.

Então, as miúdas eram parvas. Eu teria namorado contigo.
تلك الفتيات كن حمقاوات أنا كنت لأكون صديقتك

Elas são parvas, Zoey.
إنهما غبيتان يا (زو).

- Estou farto de miúdas jovens e parvas.
لقد ذقتُ ذرعاً بالفتياة الصغيرات السخيفات

És linda, és inteligente, riste-te de todas as minhas piadas parvas, e tens este hábito horroroso de constantemente salvares-me a vida.
إنّك جميلة, وذكيّة وتضحكين على كلّ طرائفي الغبيّة ولديكِ عادة سيئة وهي إنقاذ حياتي دائماً