"parvo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحمق
• غبي
• الأحمق
• الغبي
• غبياً
• سخيف
• سخيفاً
• احمق
• الغباء
• غبية
• سخيفا
• سخيفة
• أحمقًا
• المغفل
• مغفل

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

Mas tu és parvo, muito parvo, se achas que te safas.
لكنك غبي للغاية إذا اعتقدت أنك تستطيع النجاة من العقاب

Aquele parvo que meti para te substituir nem te chega aos calcanhares.
الأحمق الذي حلّ محلك لا يستطيع حتى أن يملأ فراغ صافرتك.

Olha para ele ali sentado com aquele cãozinho parvo.
انظري إليه، جالس هناك مع كلبه الصغير الغبي

Não és parva, porque o amor nunca é parvo.
انتِ لستِ غبية لأن الحب ليسَ غبياً ابداً

O que não é parvo é o poder do voto popular.
‫الشيء الوحيد الذي ليس سخيف هو صوت الناس

Pareço um parvo sentado aqui e a usar isto.
هل أبدو سخيفاً وأنا جالس هنا مرتدياً هذه؟

Este Verão fiz um novo amigo que é meio parvo, meio rapaz.
هذا الصيف قابلت صديق جديد كان نصفه أحمق ونصفه الآخر فتى

Estás a fazer-te de parvo para ele falar, não é?
أنت تحاول التظاهر أنّك أحمق لتستفزّ هذا الرجل، صحيح؟

E sinto-me um parvo a ouvir-vos sem fazer nada.
أشعر أنني أحمق من مجرد وقوفي هنا والإنصات

E controlam os nossos impostos só para me fazer de parvo.
وهم يدققون تصريح ضريبتنا كل سنة فقط لجعلي أبدو غبي.

Não sejas parvo, se os demónios apanham a Taça, morremos na mesma.
لا تكون غبي إذا الشياطين ارادت الكأس، سنموت على أي حال

Como... aquele parvo com o chapéu de cowboy e aquela senhora morta.
مثل ذلك الأحمق ذو قبعة رعاة البقر وتلك السيدة التي ماتت.

Não vou ficar aqui sentado todo o dia feito parvo.
نعم فأنا لن أجلس هنا طوال النهار مثل الأحمق

Eu não ia comprar um carro à Lux, seu parvo.
أنا لم أكن أن أشتري سيارة للوكس أيها الغبي

Vou fazer um parvo dum queque giro nem que me mate.
أنا سأصنع الكعك الغبي الجميل حتى إذا أدى إلى قتلي.

Não sei se és parvo, mas és, definitivamente, perturbado.
،لا أعلم إن كنت غبياً .لكنك بالتأكدِ مختل

Não sou parvo ao ponto de achar que te posso deter.
أعرف، و‏لست غبياً كفاية لأظن أنني يمكن أن أوقفك. ‏

Eu sei que é parvo. Parece que sou fútil.
اعرف انه سخيف ، اظن انني فقط متكبر

Não seja parvo. É freqüente ter destas coisas.
لا تكن سخيفاً ، كثيراً ما تعرضت لنوبات إغماء

Obriga-me a obedecer, Tribuno, se és tão parvo que o vás tentar.
اجعلني اطيعك ايها التربيون اذا انت احمق بما يكفي لتحاول

Já te disse que é parvo ficar com uma pessoa.
أخبرتك أنه من الغباء التعلق بشخص واحد أنه خانق

Isso pode parecer parvo, mas... quero um novo fato para a apresentação.
هذا سيبدو سخيفا لكن أريد بذلك جديدة للعرض التقديمي و أنا أتسائل إن كنت أستطيع أخذك في ذلك التجديد الذي تحدثنا عنه

Sim, bom, que parvo sou, não acabo de me acreditar isso 01:07:19,539 -- 01:07:21,929 me escute, vou expor te
نعم، حسنا، لي سخيفة. وليس لدي سوى القليل من صعوبة في تصديق ذلك. لذلك كنت استمع لي.

Não quero outra coisa com um parvo qualquer no cortador da relva a fantasiar que vai ganhar o Grande Prémio a conduzir um Jaguar.
لا أريد شيء آخر مع أحمقًا جالسًا على جزّارته يحلم بأنه سيفوز بالجائزة بقيادته لجاغوار.

Este parvo está perdido?
انت يا رجل , ما هذا المغفل , أضل الطريق ؟

És parvo se pensas que ela não está envolvida.
أنك مغفل أذا كنت تعتقد أنها غير متورطة