"parvos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحمقى
• حمقى
• أغبياء
• الأغبياء
• كالحمقى
• السخيفة
• البلهاء
• حمقي
• بالغباء
• المغفلين

Parece que são sempre os mesmos parvos que se casam.
. يبدون مثل نفس الحمقى الذين يتزوجون كل يوم

Deve haver pelo menos 100 parvos a tentar aparecer na televisão.
ربما على الأقل مئة من الحمقى يحاولون الظهور على التلفاز

Seríamos parvos se deixássemos a felicidade passar por nós.
سنكون حمقى إذا تركنا السعادة تهرب من أيدينا

Pára de ler isso. A sério, pousa isso. Esses tipos são parvos.
توقف عن قراءة ذلك أنا جادة فلتضعها جانباً، هؤلاء النقاد حمقى

Podes ser muito esperto com papéis pela cidade... e a passar cheques falsos... mas nós não somos parvos:
ربما تكون مزيف أموال ماهر ..وتعطى شيكات بدون رصيد لكننا معشر الريفيين لسنا أغبياء تماما

parvos de um raio. Nem sabem como estiveram perto.
أولئك الأغبياء لا يعرفون كم اقتربوا من الموت

Mas "life is life", como cantavam os outros parvos naquela época.
لكن , الحياه هي الحياه كما كان يغني احد الحمقى

Sou melhor do que todos vocês, parvos, e vocês também! Parem!
أنا أفضل منكم جميعا أيها الحمقى وأنتم أيضاً يا هؤلاء

Estás preocupado com estes parvos que te abandonaram numa situação difícil.
وانت منشغل بهؤلاء الحمقى الذين تخلوا عنك في وقت الحاجة

Ele diz que só os parvos vão até lá. Deve ser um deles.
إنه يقول الحمقى هم من يذهبون هناك لا بد وأنه أحدهم

Achas que aqueles parvos te reconheciam sem a minha ajuda?
هَلْ تَعتقدين أن أولئك الحمقى يَعْرفونَكِ بدون أيّ مساعدة منّي؟

Não são parvos. Se me comeres, acabas com os segredos do mundo.
-وليسوا حمقى أن أكلتنى فأنك سوف تقتل كل الأسرار فى العالم

Madame, esta peça é para comemorar o grande acontecimento e fazemos figura de parvos por falta de prática.
هذه مسرحية لإحياء ذكرى المناسبة وقد كنا حمقى بسبب عدم التدريب الكافي

Os que conheço são uns parvos. Acham que as raparigas não jogam tão bem como eles, excepto o Joe, claro.
كل الذين أعرفهم حمقى يعتقدون أنّ الفتيات ليس بامكانهنّ اللعب مثلهم

Tudo o que tenho a dizer é, As merdas vão acontecer... e nós aqui sem reforços, Vamos ser dois parvos arrependidos.
أقول لك لن يحدث هُنا شيء ونحن بدون بدليل سَنصْبَحُ أغبياء آسفينَ

O modo como as mulheres nos castigam por sermos parvos.
إنها الوسيلة التي تعاقبنا بها النساء لكوننا أغبياء

Talvez façamos figura de parvos, mas a vida não tem valor se não arriscarmos.
قد نبدو أغبياء عند البعض لكن الحياة لا تتطلب منا الكثير إن عملنا بشكل آمن

Terráqueos parvos. Não estãopreparados para os efeitos de viajar no tempo.
الأرضيون الأغبياء ، غير مستعدين مطلقاً لتأثير الترحال بالزمن

" Professores insuficientes e muitos parvos, mas eu, provenho de onde nasce a luta, provenho de onde a noite amanhece, provenho do ingrediente que despede o sol.
لا مُدرِّسين كِفاية و الكثير من الأغبياء لكني، مِن حيثُ وُلدَ القِتال أنا من حيثُ تُشرقُ الليالي

Vocês podem ficar aqui armados em parvos, mas eu vou para casa.
يمكنكم البقاء هنا كالحمقى لكنني سأعود إلى منزلي

- Bem, eu não vou. Vou desenhar. - Oh, aqueles desenhos parvos.
حسنا , انا لا , انا سارسم - هذه الرسمات السخيفة

Como é que parvos como vocês entraram? Aqui têm fechaduras electrónicas.
كيف دخلتم حتى الى هنا ايها البلهاء فلديهم اقفال الكيترونية على الأبواب ؟

Vocês são tão parvos que nem sequer percebem que deram de caras com o segredo mais obscuro do Rock.
لأنكم حمقي لم تنتبهوا للأمر... . لكنكم تعثرتم للتو...

Tal como tu usas o cérebro para fazeres os outros de parvos!
وأنت تستخدمين عقلك بطريقة تجعل من حولك يشعرون بالغباء

Como vou trabalhar com estes parvos se não falam inglês?
كيف سأعمل مع هذين المغفلين وهما لا يتحدثان الإنجليزية؟