"passámos por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد مررنا
• خضنا
• عبرنا
• تخطينا
• عانينا
• مررنا من
• كابدنا
• الطريق من قبل
• الأمر من قبل
• قد مررنا
• قاسينا
• كُنّا خلال
• لقد واجهنا

Passámos por tanta coisa juntos e ele tem sido tão paciente.
لقد مررنا بكل هذا مع بعض ولقد كان صبورا جدا

Todos Passámos por isso. Brigamos e fazemos as pazes.
لقد مررنا جميعاً بهذه التجربة نتشاجر ونتصالح

Já Passámos por isto. Sabes que mais? Poupa uma árvore.
خضنا هذا النقاش سلفاً أنقذ شجرة، تكلم بصوت عالٍ

Mas já Passámos por isto, temos de nos antecipar.
و لكننا خضنا هذا من قبل و نتوقع حدوث ذلك

Desde que a vimos, Passámos por uma perturbação retroactiva no tempo.
منذ رؤيتها فقط ، عبرنا خلال إضطراب خلفي بمرور الوقت.

Pessoal, já Passámos por isto no Verão passado, não foi?
يا رفاق لقد تخطينا هذا الصيف الماضي

Já Passámos por muito. Falar sobre isso deve ajudar.
عانينا الكثير ولا ضير مِن التحدّث عن ذلك

Porquê? Se não são iguais, Passámos por esta seis vezes.
لأنه لو لم يكن صحيحاً , فأننا مررنا من هنا ستة مرات حتى الآن

Passámos por tanta coisa que é normal cometermos algumas loucuras.
جميعنا كابدنا مرارًا جسيمًا دفعنا لاقتراف القليل من الجنون.

Passámos por cima de muitas linhas. a minha mãe apertava a minha mão de cada vez.
لقد مررنا عبر الكثير من القضبان كانت أمي توخزني في يدي في كل مرة

Como o pai disse, todos Passámos por muito.
حسناً .. مثلما قلت يا أبى لقد مررنا كلنا بالكثير

Já Passámos por isto. Da última vez custou-te a nossa relação.
لقد مررنا بهذا قبلاً، وبالمرّة السابقة كلّفك ذلك علاقتنا

Já Passámos por isto antes, Jelly.
الان جيللي لقد خضنا هذا من قبل

Sim, Passámos por merdas complicadas juntos durante a cena da Maryann.
نعم، خضنا بعض المواقف الحامية الوطاس معاً خلال قضية (مريان)

Passámos por muita coisa juntas.
أنا وأنتِ خضنا اتفاقا عظيما معا.

Passámos por cidades históricas, atravessámos densas florestas, Passámos por antigas plantações.
عبرنا بلدات تاريخية، وغابات كثيفة، ومزارع قديمة.

Quer dizer que já Passámos por aqui, ou seja, estamos a andar às voltas.
هذا يعنى اننا عبرنا من هنا من قبل و هذا يعنى اننا ندور و هذا يعنى اننا لا نتجه مباشرة

É para tua segurança. Nós já Passámos por isso.
انه من اجل سلامتك,لقد تخطينا ذلك

Vá lá, Passámos por muita coisa. Ao menos podias parecer surpreendida.
بالله عليكِ، عانينا الكثير تظاهري بالدّهشة على الأقلّ

Já passaram... Passámos por quantos saltos?
بالضبط كم عدد هذه الحلقاتِ مررنا من خلالها؟

Já Passámos por tanta coisa que é difícil reconhecer a esperança, mesmo quando está à frente de nós.
كلّنا كابدنا الكثير لدرجة أن معرفة الأمل صار أمرًا صعبًا، حتّى ولو كان ماثلًا أمامنا تمامًا

Eu e ela já Passámos por isto. Acabou tudo entre nós.
لقد سلكنا هذا الطريق من قبل , انا وهى ولكننا إنتهينا , حسنا

Já Passámos por isto.
لقد تخطينا هذا الأمر من قبل.

Pessoal, sei que já Passámos por muito esta noite.
ايها الناس, انني اعلم باننا قد مررنا في ليلة عصيبة.

Já Passámos por uns momentos bem difíceis.
قاسينا بعض الأوقات الصعبة حقاً

Vá lá, já Passámos por isto.
تعال، نحن كُنّا خلال هذا قبل ذلك.

És um bom amigo e Passámos por muita coisa.
فأنتَ صديق جَيِّد و لقد واجهنا الكثير سوياً