"passa contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتك
• الخطأ معك
• يحدث معك
• حدث لك
• الأمر معك
• يجري معك
• الخطأ فيك
• أصابك
• المسألة معك
• المسألة مَعك
• يحصل معك
• دهاك
• المشكلة معك
• اصابك
• حل بك

O que se passa contigo? Era suposto isto ser privado.
ماهى مشكلتك يابولى هذا كان من المفروض ان يصبح سرا

Não sei o que diabo se passa contigo, mas é melhor não me irritares.
انظر، أنا لا أعرف ما مشكلتك اللعينة لكنك لا ترغب في إغضابي الآن

O que se passa contigo? A miúda é que começou.
آه ما الخطأ معك ؟ هى التى بدأت

Ou falo com as chefias e digo-lhes o que se passa contigo. Percebes?
سأذهب بأعلى وأخبرهم بالامر كله ما يحدث معك,فهمت؟

Que se passa contigo, Mallory? Eras um dos nossos antes de te converteres em federal.
ما الذى حدث لك يا مالوى لقد كنت واحد منا قبل ان تصبح فدراليا

Sabes, o que se passa contigo é, que, às vezes um olho, está, nublado, certo?
أتعلم، الأمر معك أنك أحيانًا، هناك عين تبدو مثل الغيوم، صحيح؟

Não sei o que se passa contigo, mas resolve-o.
لا أعرف ماذا يجري معك لكن عليك أصلاحه

Não sei o que se passa contigo, se é genético ou se tiraste um comprimido do armário da tua mãe...
لا أدري ما مشكلتك إن كان وراثيا ، أو إن أخذت حبة دواء من خزانة أمك

Então, o que raio se passa contigo?
لذلك سأسئلك مرة أخرى ماهي مشكلتك بالضبط؟

Isto não é justo. Os outros parecem confiar em mim agora. O que se passa contigo?
هذا ليس عدلاً, الجميع يثقوا بي الآن ما مشكلتك ؟

Não sei o que se passa contigo, mas não sei se gosto de ti.
أنا لا أعرف مشكلتك ولكني لا أعرف إن كنتَ تعجبني أم لا

Que se passa contigo, o que te passou pela cabeça... Está bem, está bem, está bem.
..ماهي مشكلتك ما الذي جعلك تفكر بأنك يمكنك ان تأخذ

O que se passa contigo, pá?
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك يا رجل؟

Será que tenho de te ver com os olhos para saber o que se passa contigo?
أتعتقدين أننى بحاجة لأراك بعينى لأعرف ما الذى يحدث معك ؟

O que se passa contigo?
ما الأمر معك وجب أن تصطحبي كلوي للتسوق

Até decidires dizer-me o que se passa contigo. Bem, vamos ficar aqui muito tempo.
حتى تقرري إخباري ماذا يجري معك . حسنا,سنبقى هنا فتره طويلة جدا

-E que se passa contigo?
-وما الخطأ فيك ؟

Anda cá, Rambo. Que se passa contigo? Pára com isso!
نعم يا سيدي, اللعنة يا رامبو ما الذي أصابك بحق الجحيم

Que se passa contigo?
ما المسألة معك ؟

Achei que querias partilhar o que se passa contigo.
أعتقد انك ربما تريدين المشاركة بما يحصل معك

Que se passa contigo? E essa a tua maneira de não lidar com o dia de hoje?
ماذا دهاك هل هذه هي طريقتك في التعامل مع هذا الصباح

Não, não me lembro. O que se passa contigo?
لا ، أنا لا أتذكر, ما هي المشكلة معك ؟

Que diabo se passa contigo, seu sacana desgraçado?
ماذا اصابك بحق الجحيم؟ أيها الوغد المريض

Que se passa contigo?
ماذا حل بك ؟ ما هذه النظرة الغريبة على وجهك ؟