"passa lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث هناك
• يجري هناك
• يحدث فى
• يحصل هناك

E como nunca ouvimos os sons do espaço, deveríamos realmente, nos próximos anos, começar a aumentar o volume do que se passa lá fora.
و حيث لم نسمع أبدا الأصوات القادمة من الفضاء، يجب علينا، خلال الأعوام القادمة، البدء بالإنصات لما يحدث هناك.

Que se passa lá fora? Estão todos doidos!
ما الذي يحدث هناك لقد أصبحوا مجانين جميعًا

Gostam do Wapi, porque ninguém quer saber do que se passa lá.
إنهم في كل مكان في ذاكَ النـادي ولا أحـد يتكلم عـما يحدث هناك

Não temos onde estar, não sabemos o que se passa lá fora.
لا نملك أي مكان للتواجد، لا نعرف ما الذي يجري هناك.

Sois muito jovens, não tendes ideia do que se passa lá fora.
أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك

Afirmativo. O que se passa lá em baixo?
هذا مؤكد ماذا يحدث فى الأسفل هناك؟

Não sei, mas não estão curiosos em saber o que se passa lá.
لاأعرف , و لكن ألستم فضوليون لتروا ماذا يحصل هناك

Claro, mas ele acha que não se passa lá nada.
بالطبع, لكنه مقتنع لأنه لا شيء يحدث هناك

Se eu vou a Berlim, é o mesmo que dizer aos Nazis que não faz mal, que não me importa com o que se passa lá.
أذهب الى برلين، انها مثل نقول لهم النازيين انه بخير، كما لا يهمني أي شيء عن ما يحدث هناك.

Só saberemos o que se passa lá se formos nós a entrar lá.
الطريقة الوحيدة لكي نشاهد ما يحدث هناك اذا اقتحمنا المكان بـانفسنا

Dr. Floyd, não querendo ser demasiado inquisitivo, talvez nos possa esclarecer acerca do grande mistério que se passa lá em cima.
دكتور "فلويد" أتمنى ألا تعتقد أنني فضولي، لكن يمكن أن تكشف الغموض الكبير الذي يحدث هناك في الأعلى.

mas eu sei duma coisa-- algo de estranho se passa lá em cima.
لكني أعلم شيئا واحد شيئا غريب يحدث هناك

- Não sabe o que se passa lá fora! ?
ألا تعرف ماذا يحدث هناك في الخارج؟

Enquanto aqui estiver, não sei o que se passa lá fora.
طالما أنا هنا لا أعرف مالذي يحدث هناك

E o que se passa lá é da minha responsabilidade, não dele.
وما يحدث هناك هو مسؤوليتي ليس مسؤوليته

E ele tem de ser partilhado. Porque só assim a sociedade se preocupará realmente com aquilo que se passa lá."
لأنه فقط في ذلك الإشتراك ذلك المجتمعِ سَيَهتمُّ ببشكل حقيقي ماذا يجري هناك.

Ao ouvirmos o que se passa lá dentro, vamos conseguir saber se a Kristen está com problemas.
حسناً , بأستماعنا الى ما يجري هناك سوف نكون قادرين على ان نعلم أذا كانت كريستين في مشكله

Ninguém sabe exactamente o que se passa lá. É altamente secreto.
يعرف لا أحد بالضبط ماذا يجري هناك.

O que se passa lá fora?
ما الذى يحدث فى الخارج؟

Não. Não posso. Temos de descobrir o que se passa lá.
لا أستطيع ، علينا معرفة ما يحصل هناك

O que se passa lá?
ماذا يحصل هناك ؟