"passa pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يذهبوا من
• يدور في
• يمر من
• يجول في
• مُر على

- Sem cinto de segurança. - A cabra passa pela janela!
ليس هناك حزام أمان - الحمقي يذهبوا من النافذة -

A cabra passa pela janela!
الحمقي يذهبوا من النافذة

Porque não chamas o teu filho e dizes-lhe o que te passa pela cabeça, o que te faz ficar acordado a noite toda.
لماذا لا تتصل بابنك وتخبره بما يدور في عقلك والذي يجعلك مستيقظا طوال الليل ؟

Desde pequeno, aprendi a confundir as pessoas sobre o que passa pela minha cabeça.
منذ أن كنت صغيرا، كنت قد تعلمت إرباك أفكار الناس عمّا يدور في عقلي

O elástico que passa pela casa do botão, dá a volta de botão e volta para trás?
حزام المطاط الذي يمر من خلال العروة، حول الزر ومن ثم يعود؟

Tu nunca sabes o que me passa pela cabeça, enquanto que eu conheço a merda que enche a tua.
أنت لا تعرف أبداً ما يجول في رأسي، بينما أنا أعرف كل القذارة التي في رأسك

passa pela escola da minha filha às 15h30, e é só escolher.
مُر على مدرسة ابنتي في حوالي الـ3: 30. المكان أشبه بحصّة تعليميّة سعيدة.

Não, crianças! Nunca se sabe o que lhes passa pela cabeça!
الأطفال ، لا تدري ماذا يدور في رؤوسهم

Que te passa pela cabeça?
ما الذي يدور في ذهنك ؟

O condutor apita enquanto passa pela casa.
و السائق يقوم بالهروب و يمر من أمام البيت

Está cercado de Hawkeyes, passa pela defesa, sobe!
هومحاطمن قبلهاوكيس. يمر من الدفاع، يضعها!

Como seria o mundo se as pessoas dissessem sempre tudo o que lhes passa pela cabeça?
لكن كيف سيكون العالم... لو قال الناس أياً ما... يجول في خاطرهم...

O que lhe passa pela cabeça, Coronel?
ماذا يجول في خاطرك، عقيد ؟

passa pela minha loja quando puderes. Vamos vestir-te como um doutor!
مُر على محلّي يومًا ما وسنكسيك كساء الأطباء