"passado algum tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد فترة
• وبعد فترة
• قضيت بعض الوقت
• مرور بعض الوقت
• وبعدها بفترة

No início, os colegas de equipa iam visitar-me, mas passado algum tempo,
زملائي في الفريق كانوا يأتون ويزوروني في البداية ولكن بعد فترة

No início, mas passado algum tempo, ela parou e indicou-lhe outro psiquiatra.
في باديء الأمر بعد فترة توقّفتْ وأحالَته إلى طبيب نفسي آخرِ

A questão é que, passado algum tempo, as coisas estabilizaram.
الشئ الهام أنه بعد فترة الأمور تتغير كلياً

E passado algum tempo, senti-me melhor e estava novamente bem.
وبعد فترة شَعرَت بالتحسّن وقمت بعافية ً ثانيةً

Ainda bem que tens passado algum tempo neste sítio.
انا سعيد انك قضيت بعض الوقت فى هذه البلده

Assim, bebemos mais alguns... e, passado algum tempo, ele disse que me queria...
فتناولنا بعض الكؤوس الإضافية و بعد فترة عرض علي

passado algum tempo, apenas começa a fazer parte do jogo.
بعد فترة من الزمن ، تصبح مجرد جزء من اللعبة

Já sabes, passado algum tempo... começas a gostar do sabor, e viras-te direito a ele.
تعرف، بعد فترة تبدأ تحب الحرق، أتعرف؟ تنال بعضاً منها، أتعرف؟

passado algum tempo apagou-se.
هل تعلم أنها بعد فترة بسيطة بدأت في التلاشي.

E passado algum tempo, ele parou de tentar.
لم أكن أفهم كلمة مما يقوله و قد توقف عن المحاولة بعد فترة

E passado algum tempo, não conseguimos ver a história prosseguir sem nós.
بعد فترة لا تستطيع أن تشاهد القصة تسير بدونك

Eu nunca poderei dizer se essa coisa de playboy foi tudo um ato, mas eu acho que passado algum tempo, isso já não tem importância.
لم أدري إن ما كان دور اللعوب كله تمثيلاً، ولكن بعد فترة أعتقد أنه لا يهم حقًا

Portanto, a verdade é que... passado algum tempo, parei de esperar que ele falhasse... porque eu gostava da pessoa em que ele se tinha tornado.
لذا الحقيقة أنّي بعد فترة توقّفت عن ترقّب فشل يرتكبه.

Mas passado algum tempo... deixas de pensar nisso.
طبعاً .. لكن بعد فترة توقفت عن التفكير في الأمر

passado algum tempo, as paredes começam a murmurar, a dizer que nunca de lá se sairá.
بعد فترة ، هذه الحوائط تبدأ في الهمس لكِ تخبرك بأنكِ لن تخرجي من هُنا على الإطلاق

É dura e injusta, mas passado algum tempo torna-se parte de ti.
انه صعب و غير عادل لكن بعد فترة من الوقت يصبح منزلك

passado algum tempo, tinha ficado tanto por dizer que mal dizíamos fosse o que fosse.
وبعد فترة قصيرة كان هناك الكثير الذى لم نعد نتذكره ولا نتحدث عنه بالكاد لم نعد نتذكر أى شىء إطلاقا

Ouvi dizer que tens passado algum tempo na prisão com a Seis.
لقد سمعت أنك قد قضيت بعض الوقت بالحجز مع النموذج رقم ستة

passado algum tempo, ele disse-lhes que já não via pessoas roxas.
وبعدها بفترة قال لهم انه لا يرى مزيدا من الناس الارجوانيين