"passado por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مررت
• مر من
• عانا
• تمري
• مروا

Calculo que tenhas passado por muito, ultimamente. Ai sim?
لكن أعتقد أنكِ مررت بالكثير خلال السنوات الماضية

Deves ter passado por eles a caminho do quintal.
لابدّ أنّك مررت بجوارهم في طريقك للفناء الخلفي.

-Posso ter passado por lá. -Cala-te e continua.
ربما أكون قد مررت بها اصمت واستمر فى السير

Ninguém pode ter passado por nós para fazer isto.
مستحيل أن يكون شخص مر من أمامنا و فعل ذلك

Alguém tem passado por um monte horrível de problemas para nos fazer pensar que estávamos.
شخص ما عانا الأمرين لجعلنا نفكر بأن ذلك مالدينا

Podias ter passado por mim e eu não teria dado por nada.
, كان بامكانكِ أن تمري من جانبي و أنا لن أعرف

Sabemos que isto pode ser uma experiência comum para muitas pessoas, e talvez já tenham passado por isto.
يمكن أن يكون العديد من الناس قد مروا بهذا، وربما أنتم أيضًا قد مررتم بهذا.

Tipo, não sei, talvez eu tenha passado por esta porcaria por algum motivo.
مثل، أنا لا أعرف، لربّما مررت بكلّ هذه الفضلات للسبب.

E para tua informação, tenho passado por mudanças... em que não acreditarias, desde a última vez que estivemos juntos.
ولعلمكِ لقد مررت بتغييرات كثيرة تغييرات لن تصدقيها منذ أخر مرة كنتِ معي فيها -مثل أي شيء؟

Sabes, estive a pensar e apenas você podia ter passado por tudo o que passou e sair do outro lado o mesmo idiota de mau-espírito.
كنت أفكر بالأمر وأنت فقط يمكنك أن تمر بكل ما مررت به لتخرج وأنت الشخص ذو الروح اللئيمة ذاته

Sei que tem passado por muito e talvez a sua filha seja uma manipuladora exímia.
أعرف بأنك مررت بالكثير من المصائب، و من الممكن أن ابنتك مخادعة ماهرة

Tens passado por muitas merdas nas últimas semanas.
لقد مررت بالكثير من المشاكل في الأسبوعين الماضيين

Sei que tem passado por muita coisa, mas precisamos fazer-lhe algumas perguntas, pode ser?
أعرف أنك مررت بالكثير لكننا نريد طرح بعض الاسئلة

Parece que tens passado por montes de situações difíceis.
يبدو آنك مررت بالكثير من التجـآرب الصعبة

Tem passado por muita coisa, há muito tempo, coisas muito sérias.
لكن، لابد أن أتذهب لقد مررت بالكثير من الأحداث لوقتٍ طويل أحداث عصيبة جدّاً وبالمناسبة

Lamento muito que tenhas passado por isto, lamento imenso.
أنا أسفة لأنك مررت بهذا أنا أسفة للغاية

Imagino que tenham passado por um inferno.
أتصور بأنّك مررت بالكثير من المصائب أيضاً

Durante mil vidas de homem, tenho passado por mudanças que não entendo.
لآلاف من أعمار البشر مررت بتغيرات لا أفهمها

E isto pode parecer surpreendente, mas estou agradecido por ter passado por isso.
ربما هذا يبدو مفاجئاً لكني ممتن لأني مررت خلال ذلك

Ele deve ter passado por nós nos oito minutos que esperamos lá fora.
لابد و أنه قد مر من أمامنا في الثمان دقائق الذين كنا ننتظر بهم بالخارج

O dardo deve ter passado, por uma abertura no casaco.
التي كانت لدينا هذا الصباح لذلك أكيد أن السهم مر من خلال قطرة ماء على سترته

E os miúdos têm passado por tanto, ultimamente.
لقد عانا الصغيران الأمرّين مؤخراً

Eu é que peço desculpa por teres passado por isso, mas não precisas de te preocupar.
انا آسفة لانك اضطررتي ان تمري بهذا ولكن اريدك ان تعرفي انه لا سبب للقلق بعد الآن

Certamente que outros grupos de muçulmanos e os próprios Otomanos tinham passado por muitas igrejas, já tinham visto igrejas antes.
بالتأكيد مجموعات مختلفة من المسلمين والعثمانيون أنفسهم كانوا قد مروا وشاهدوا العديد من الكنائس فى السابق