"passado um tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد فترة
• وبعد فترة

Passado um tempo, a escola meteu isso no programa escolar.
و بعد فترة أدخلت المدرسة الموضوع كمنهج دراسى

Passado um tempo não serei tão bonita, mas esta terra sê-lo-á.
...بعد فترة لن أكون جميلة لكن هذهِ الأرض ستكون كذلك

O único problema é que Passado um tempo... os chefes começaram a sentir as malas mais leves.
المشكلة الوحيدة أن الزعماء لاحظوا بعد فترة أن وزن الحقائب بدأ يخف

Passado um tempo, só queremos estar com aquela que nos faz rir.
و بعد فترة... . تريدين أن تكوني مع مَن يجعلك تضحكين

Passado um tempo, muitas pestes dão cabo da moral de qualquer professor.
وبعد فترة كان هناك من الإزعاج ما يكفي لتحطيم معنويات مدرس

Mas Passado um tempo, as suas perdas tornaram-se tão ridículas, que ele prometeu-me o seu anel como garantia.
و لكن بعد فترة أصبحت خسائره غير مقبولة و ووعدني بأن يقدم خاتمه كضمانة

Passado um tempo, concluí que estava a pagar a vendedores, sobre os quais nunca tinha ouvido falar.
بعد فترة أدركت أني كنت أدفع لباعة لم يسبق لي أن سمعت عنهم

Passado um tempo, dei por mim a fazer coisas que nunca pensei fazer, mas... mas já era tarde demais.
بعد فترة وجدت نفسى افعل اشياء لم اتوقع فعلها , ولكن ولكن هذا كان متاخرا

Passado um tempo, a família tornou-se defensiva, parou de cooperar.
نعم.بعد فترة أصبحت العائلة بوضع دفاعي و توقفت عن التعاون

Imagino que Passado um tempo tenhas querido ir à Polícia dizer a verdade.
أتوقع بأنكَ بعد فترة أردتَ الذهاب للشرطة وإخبارهم بالحقيقة

Passado um tempo, comecei a descer para o pequeno-almoço e ele não me dirigia uma palavra.
وبدأت بعد فترة أخرج لتناول طعام الإفطار،

Não diria que foram ameaças, mas Passado um tempo já não havia nada a dizer.
لن أقول أنها وصلت الى درجة التهديدات ولكن بعد فترة لم يكن هناك أي شئ ليقال

E pensava sobre o seu nome, até que, Passado um tempo conseguia ver a palavra como uma forma, um vaso.
وكنت أفكر بشأن أسمه حتى ، بعد فترة كنتُ أرى شكل تلك الكلمة كالسفينة

Não é que não goste de o fazer, mas, Passado um tempo, torna-se apenas um meio de ser comida ritmadamente até esquecer os problemas e dormir durante oito horas.
ليس وكأني لا أحب فعل ذلك ولكن بعد فترة من الزمن ستصبح خطوة إلزامية لفعل ذلك مثل الحصول على ذلك الإيقاع للمضاجعة

Passado um tempo, não sei quanto, uns meses, vieram buscar-me.
و بعد فترة , لا اعلم ما المدة بضعة اشهر لقد اخذونى

Não foi assim tão mau, porque Passado um tempo ele abraçou-me, e...
إنه لم يكن بهذا السوء بعد فترة من الوقت لأنه لم يتمكن منى بعد ذلك

Para a maioria das pessoas, Passado um tempo, isso leva à sensação muito estranha de que a mão falsa é, na verdade, parte do seu corpo.
الآن بالنسبة لمعظم الناس بعد فترة من الوقت يؤدى هذا إلى إحساس غريب للغاية وهو أن اليد المزيفة هي في الحقيقة جزء من أجسادهم.

Passado um tempo, ela acalmou e pareceu ter adormecido.
بعد فترة أصبحتْ هادئةً... وبدت كانها نائمة

Para começar, os meus pés doem-me Passado um tempo. Precisarei de um banho.
وكبداية، قدماي تؤلمانني وبعد فترة سأحتاج حماّماً

Faziam agricultura sobre cortadas e queimadas; as pessoas não podiam comprar fertilizante, por isso queimavam as árvores e obtinham os minerais daí. Os fogos tornaram-se mais frequentes, e, passado um, tempo ficava-se com uma área de terra onde não restava nenhuma fertilidade.
كان لدينا القطع وحرق الزراعة؛ والناس لا تستطيع تحمل تكاليف السماد لذا يحرقون الأشجار ونصف المعادن المتاحة هناك. أصبحت الحرائق أكثر حدوثاً وبعد فترة تصبح عالق بمساحة من الأرض حيث لم يتبقى أي خصوبة.

Passado um tempo, não lamentou a indiscrição de Ted.
وبعد فترة,لم يكن آسفاً على طيش شباب (تيد).