"passageiros que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسافرين
• الركاب

Temos a lista de passageiros que saíram de Vancouver no dia em que Emu O'Hara saiu do hospital.
لدينا قائمة باسماء المسافرين من فانكوفر في نفس اليوم التي هربت فيه السيدة أوهارا من المستشفى

Gostaríamos de perguntar aos passageiros que viajam com crianças pequenas...
رجاء من المسافرين الذين يصطحبون الاطفال ان يتقدموا اولا

O navio levava muitos passageiros que estavam aborrecidos. O capitão convidou-os para irem ao convés.
وكان هناك الكثير من المسافرين على متن السفينة، وكانوا يحسون بالملل، لذلك يدعوهم القبطان إلى سطح السفينة.

Éramos apenas um grupo de passageiros que, minutos antes, tinham seguido as regras do Metro: nada de contacto visual, nada de falar, e nem pensar em conversas.
كنا مجرد حفنة من الركاب الذين لتوهم، أتبعوا آداب النفق، لا أتصال عين مباشر لا حديث وبالتأكيد لا محادثات.

Sobre aquela mesa podem ver o resultado de 48 horas de material apreendido a passageiros que entram nos Estados Unidos.
في هذا الجدول ترون حصيلة عمل ٤٨ ساعة للسلع التي يصادروها من الركاب القادمين الى الولايات المتحدة.

Foi-me dito por vários passageiros que adorariam partilhar um cartão consigo, Marie.
أخبرني عدد من الركاب عن رغبتهم في لغب البنغو معك

Trata do comboio de passageiros que eu trato do de carga.
إعتن بقطار المسافرين وأنا سأتولى قطـار البضائع

Solicitamos aos passageiros que se dirijam ao controle de embarque.
ندعو المسافرين للمضي إلى صالة الجوازات والرقابة الجمركية

Solicitamos aos passageiros que se dirijam ao controle de embarque.
على السادة المسافرين التحرك إلى صالة جواز السفر والرقابة الجمركية

Bicke percorreu a manga, gritando aos passageiros que se afastassem.
كان يعدو عبر البوابات مهدداً المسافرين أن يخلوا له الطريق

Daqui fala o comandante, gostaríamos de relembrar os nossos passageiros que devem desligar todos os aparelhos electrónicos.
القائد يتحدث نحب تذكير المسافرين أن يغلقوا أجهزتهم الكهربائية

- Espere! Pense um pouco. - Recordo-me que havia milhares de passageiros que não faziam parte da equipa de desenvolvimento.
كان هناك الآلاف من المسافرين على متن السفينة ولم يكونوا من فريق التطوير

Desculpe? Os passageiros que saíram do avião agora há pouco... Do que se tratava?
المعذرة، أولئك المسافرين الذين خرجوا من الطائرة، عمّ كان ذلك؟

Pedimos aos passageiros que coloquem os cintos de segurança, iremos aterrar dentro...
كل المسافرين اربطوا احزمة مقاعدكم ...كما انه اوشكنا على

Temos alguns passageiros que estão a demorar, para completar a passagem por favor retenha a nossa posição, cambio.
الآن ثانياً شرفة بَعْض المسافرين

Em Uttar Pradesh os manifestantes atacaram um comboio transportando passageiros que voltavam de Hajj.
وفي ولاية أوتار براديش، استهدف المتظاهرون القطار يحمل الركاب العائدين من الحج

Pede-se aos passageiros que apertem os cintos de segurança.
هلا قام الركاب بوضع أحزمة الأمن؟

Então, estás a dizer que são passageiros que sofreram mutações?
إذا انتي تقولين بأن الركاب كانو ملوثين

Esta é uma lista de passageiros que eu não vi.
هذه احد قائمة الركاب التي لم اراها.

Procurava pormenores nos outros passageiros que me fizessem lembrar o Jerome.
لقد وجدت التفاصيل في الركاب الآخرين "التي ذكرتني بـ"جيروم