"passam a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقضون حياتهم

passam a vida a construir esta colónia maravilhosa para a rainha.
يقضون حياتهم كلها يبنون هذه المستعمره الجميله من أجل ملكتهم

Há pessoas que passam a vida toda sem qualquer tipo de sucesso.
أعني، بعض الناس يقضون حياتهم كلها وليس لديهم أي شيء لاظهاره

passam a vida em busca de comida, comem tudo o que apanham.
انهم يقضون حياتهم يبحثون عن المواد الغذائية ، التي لا تهتم ما هو عليه.

Há pessoas que passam a vida à procura da sua alma gémea.
بعض الرجال يقضون حياتهم كلها في البحث عن الشريكة المثالية

Algumas pessoas passam a vida a recomeçar.
بعض الأشخاص يقضون حياتهم فى البدء من جديد

Há muitas pessoas que passam a vida... à espera que as coisas aconteçam... em vez de as concretizarem.
الكثير من الأشخاص يقضون حياتهم منتظرين وقوع أمر ما.. بدلاً من إحداثه

passam a vida a esconder-se, a tentar agradar a toda a gente.
يقضون حياتهم مختبئين يحاولون أسعاد غيرهم

CA: Bem, falaste sobre a crise em que o mundo está, o que é totalmente verdade, e daqueles que passam a vida no meio dessa crise, quero dizer, estamos todos perto de um esgotamento nervoso.
كريستيان: حسناً، أنت تتحدث عن عالم يمر بأزمة، وهو مايظهر جلياً أمامنا. وأولئك الذين منا يقضون حياتهم كلها منغمسين فى هذه الأزمة ـ ـ فجميعنا أصبحنا على حافة الإنهيار العصبي.

Desde então, todas as pessoas passam a vida à procura da outra metade da sua alma.
وبعدذالك,اضحيكلالناس يقضون حياتهم... بحثاً... عنالنصفالآخرلروحهم.