"passam-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمر

passam-se umas horas e pioramos, já não é possível ignorá-la.
تمر عدة ساعات وتسوء الحالة، لدرجة لا يتحملها المرء.

Às vezes passam-se semanas sem que me cruze com um criado.
أحياناً تمر أسابيع دون أن أصادف خادم أثناء سيري بالمنزل

Mas, tal como com os seres humanos, às vezes passam-se seis meses antes de nos apercebermos que a pessoa que amamos tem algum problema.
لكن كما هو حال البشر، بعض الأحيان تمر ستة أشهر قبل أن تستوعب أن الشخص الذي تحب لديه بعض المشاكل.

passam-se meses, algo nos faz lembrar o que aconteceu na primeira vez, um vendedor de droga vende-nos cocaína, tornamo-nos viciados e a nossa vida muda.
تمر الأشهر، ويذكرك شيء ما بما حدث في المرة الأولى، يدفع تاجر المخدرات الكوكايين نحوك، وتصبح مدمنًا، وقد تغيرت حياتك.

passam-se dias, semanas, meses sem que as mulheres olhem para ela.
تمر ايام ,اسابيع, اشهر, بدون ان تنظر اليه المراة.

Por vezes, passam-se séculos até que despertem de novo.
أحياناً تمر بضعة مائة السنين قبل أن يصحو مجداد.

passam-se meses em que eu não vejo um único Espírito Escocês.
غالبا ما تمر الشهور دون رؤية آي من الـ (بوداك)

passam-se meses, os seus ferimentos curam-se.
تمر الشهور, وتشفى كٌسوره

passam-se horas e Maya continua à procura do filho.
تمر ساعات، ولازالت مايا) تبحث عن ابنها)

passam-se uns minutos e então...
تمر عدة دقائق، وبعدها...

passam-se 25 anos.
. تمر 25 سنة

passam-se anos.
تمر السنوات .