"passar dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مر

Com o passar dos anos, acostumámo-nos a esta ideia de que quanto mais longo e esticado é o cabelo, melhor e mais bonito é.
على مر السنين، اعتدنا على فكرة أنه كلما كان الشعر ناعمًا وطويلًا كلما كان أكثر جمالًا وحُسنًا.

Com o passar dos anos as nossas armas ficaram mais sofisticadas.
لقد أصبحت أسلحتنا أكثر تطورا على مر العصور

Com o passar dos anos, estes conspiradores segregaram-se em cinco grandes corporações multinacionais.
على مر السنين , هؤلاء المتآمرون تطوروا إلى خمس شركات عظمى متعددة الجنسيات.

Diz ao mundo que partilham um amor e um compromisso um com o outro... que só crescerá mais forte, com o passar dos anos.
يقال إلى العالم الذي تشتركانه وتحبّانه وتلتزمان به لبعضكما .والذي سيصبح أعمق على مر السنوات

Mas não sei se são recordações reais ou algum tipo de mentira psicológica que inventei com o passar dos anos para não me sentir tão sozinho.
او نوع من الخدع البيولوجية التي ابتكرها على مر السنين لكي تخفف من وحدتي

A maioria usa motores em vez de remar esquifes, mas o meu trabalho não mudou muito com o passar dos anos.
معظمنا محرك ديزل بدلا من التجديف بمركب شراعي صغير، لكن عملي لم يتغير كثيرا على مر السنين.

Com o passar dos anos, encontrámos formas de manter o contacto.
على مر السنين، وجدنا سبل البقاء على اتصال.

Mas com o passar dos séculos, surgiram mestiços nojentos.
ولكن على مر القرون، ظهرت سلالات نصف مثيرة للاشمئزاز

Com o passar dos anos, ele tornou-se num assassino de sangue frio.
على مر السنين اصبح قاتلا وحشياً

A questão é que, com o passar dos anos, a Berta e eu desenvolvemos um maravilhoso relacionamento de trabalho...
الأمر هو أنه على مر السنوات تكونت بيننا علاقة عمل لطيفة جداً و...

Não podes acreditar em algum dos amigos bebâdos que Pai arranjou com o passar dos anos.
...لن تصدق أمر بعض السكارى الذين هذبهم والدنا على مر السنين

Com o passar dos anos, ela conseguiu ganhar uma reputação.
على مر السنين , أطلقت اسماً على نفسها

Sabes que te adoramos, mas com o passar dos anos têm dado muito trabalho, e...
أنت تعرف أننا نحبك لكن أصبح لديهم الكثير من المشاغل ...على مر السنين و

Com o passar dos anos, comecei a acreditar que a época da escuridão nunca acabou, e que o medo... ódio e brutalidade que afligiram os nossos ancestrais, ainda nos aflige.
وعلى مر السنين وصلت لإدراك أن عصور الظلام تلك لم تنتهِ حقاً و أن ذلك الخوف والكُره والقسوة الذي كانوا داخل أجدادنا لازالو بداخلنا نحن لازالو بداخلنا نحن

Com o passar dos anos, foi-se envolvendo mais.
على مر السنين، وحصل أكثر وأكثر في ذلك.

E, com o passar dos anos, ficou furioso. E, então, vem a Mary.
‫وعلى مر السنين، ازداد غضبك، ‫فظهرت "ماري"

Mas com o passar dos anos, começa a afligir-me.
على مر السنين، بدأ ذلك يحزنني

Com o passar dos anos, as SA tornaram-se bastante teimosas.
-على مر السنين (الأس , أه ) أصبحت عنيده

Com o passar dos anos, os nossos interesses mudaram.
مع مر السنين تغير اهتمامنا

Com o passar dos anos, meu corpo se desenvolveu,
وعلى مر السنين،وحينما كبرت