"passaram a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبحوا
• يقضون
• قضيتما
• قضوا
• فقد أصبحتم

Os homens do Major bateram em dois desses agricultores, que passaram a comer só pudim porque deixaram os dentes no chão do bar.
عندما قام رجال الرائد بضرب أولئك المزارعين من الآن فصاعداً، أصبحوا لا يأكلون شيئاً عدا البودينغ لأنهم فقدوا أسنانهم

Quando os diários atravessam a fronteira, passaram a ser propriedade nossa.
وعندماعبرتهذهالمقالاتالحدود, فقد أصبحوا من ممتلكاتي.

Conheces os pinguims Adélie, eles passaram a vida toda... à procura daquele outro pinguim e quando eles se encontram eles sabem e passam o resto das suas vidas juntos.
يقضون كامل حياتهم للبحث عن البطريق الآخر وعندما يقابلونهم, يعلمون وهم يقضون بقية حياتهم مع بعضهم البعض

Esses parvalhões passaram a vida inteira com a cabeça na lua .
هؤلاء الحثاله يقضون حياتهم كلها فى البحث عن المخدرات

Nós sabemos que vocês passaram a noite a beber juntos. Como podemos nós acreditar na tua palavra?
نعلم أنكما قضيتما الليلة تشربان معًا كيف لنا أن نثق بك؟

Ou talvez não. Vocês passaram a noite juntos.
أو ربّما أنّني غير مهتمة، لقد قضيتما الليلة معاً.

Aqueles que passaram a vida entre o legal e o criminal.
هؤلاء الذين قضوا حياتهم بمرحلة التدهور بين القانون و الجريمة

Eram cidadãos, mas, no momento em que chegaram ao cúmulo da estupidez, passaram a pertencer ao estado da Geórgia.
لقد كنتم مواطنين, لكن منذ أن قررتم أن تصبحوا مجرمين, فقد أصبحتم ملكاً لولاية"جورجيا".

Na verdade, isso é uma parte fundamental do seu êxito: não se limitaram a governar as sociedades que conquistaram, mas passaram a fazer parte delas.
كان هذا جزءًا من نجاحهم الكبير في الواقع: وهو أنهم لم يحكموا المجتمعات التي قاموا باحتلالها فقط، ولكنهم أصبحوا جزءًا منها.

Nas palavras de um sociólogo brilhante ou mesmo impiedoso as crianças passaram a ser "sem qualquer valor económico mas emocionalmente sem preço".
أصبح الأطفال، على حد قول أحد عباقرة علم الاجتماع، والذي لا يرحم، "الأطفال أصبحوا بدون قيمة اقتصاديا، لكن لا يقدرون بثمن عاطفيا"

Como a rotina de tarefas de caixa diminuiu, passaram a ser mais como funcionários administrativos e mais como agentes comerciais, estabelecendo relações com os clientes, resolvendo problemas, e apresentando-lhes novos produtos, como cartões de crédito, empréstimos e investimentos. Mais caixas a fazer um trabalho mais exigente, cognitivamente.
كروتين حياتهم، انحسرت مهامهم على التعامل النقدي، أصبحوا تقريبا مثل موظفي السحب وبشكل أكثر مثل مندوبي المبيعات، من خلال تكوين علاقات مع الزبائن، وإيجاد حل للمشاكل وتقديم منتجات جديدة مثل بطاقات الائتمان والقروض والاستثمارات: قام المزيد من الصرافين بتقديم طلب للوظيفة بشكل أكثر إرادي.

A questão importante aqui é que as pessoas deixaram de ser bens de equipamento. e passaram a ser como os copos de esferovite.
بيت القصيد هنا هو أن البشر لم يعودوا السلعة المشتراة بحد ذاتها، هم أصبحوا مثل أكواب الستيروفوم (الفلين).

Alegam que os seus ex-agentes passaram a ser mercenários.
-ويدعون أنّهم عملاء سابقون أصبحوا ضالين .

Eles passaram a vida toda aqui em baixo.
لا يستطيعون المغادرة, ولهذا يقضون حياتهم هنا في الأسفل

Não, porque passaram a noite a fazer exactamente o que pedi e não descobriram nada.
لا، بل لأنكم قضيتما طوال الليل تنفذان أوامري -دون أي نتائج

Vocês passaram a lua-de-mel em uma biblioteca?
قضيتما شهر العسل في مكتبة؟

- Onde passaram a noite?
-أين قضيتما الليلة؟

Os miúdos que optaram por ficar passaram a tarde na sala de aulas.
الأطفال الذين بقوا قضوا المساء في الفصل.

Quantas pessoas no auditório passaram a maior parte da sua vida no espaço branco?
كم عدد الناس في هذه القاعة الذين قضوا حياتهم في الفراغات البيضاء؟

E assim que acordaram passaram a fazer parte... da...
وبمجرد استيقاظكم فقد أصبحتم جزءًا من...