"passei a maior parte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيت معظم
• قضيت أغلب
• قضيتُ معظم

Eu passei a maior parte do dia num porta-bagagens.
لقد قضيت معظم اليوم عالقاً بحقيبة تلك السيارة

Pois eu passei a maior parte do meu casamento a reprimir o desejo de me sentar na cara de um motorista.
نعم ، حسناً لقد قضيت معظم فترة زواجي أكبح رغبتي الجامحة للجاوس على وجه سائق الفريق

Não quero gabar-me, mas passei a maior parte do quinto ano com a cabeça dentro da sanita.
بدون تفاخر ولكن قضيت معظم الصف الخامس مع رأسي في المرحاض

passei a maior parte do dia de ontem preso numa ressonância magnética.
لقد قضيت أغلب الوقت يوم أمس محجوزاً لأجل التصوير بالرنين المغناطيسي

passei a maior parte do tempo a explorar, a procurar uma saída, a mapear o melhor possível.
لقد قضيت أغلب الوقت في الأستكشاف أبحث عن طريق للخروج أقوم بعمل خريطة للمكان بأفضل ما أستطيع

Hanna, passei a maior parte do baile à tua espera.
هانا, قضيتُ معظم حفله العوده أقف بالجوار وأنتظركِ.

Era tímido e passei a maior parte do tempo no banco.
كنتُ خجولآ,قضيتُ معظم وقتي على مقاعد البدلاء

passei a maior parte do dia no Centro de Vida Selvagem com o Comissário Miller.
قضيت معظم الوقت في ذلك اليوم في مركز الأسماك والحياة البرية مع المفوض ميلر

Tal como muitas outras pessoas neste país, particularmente, de comunidades como a minha, que têm o mesmo aspeto que eu, passei a maior parte do ano a lidar com indignação, fúria, niilismo, e tinha uma escolha a fazer.
ومثل الكثيرين من الناس في هذه البلاد، وخاصةً في مجتمعات كمجتمعي، وخاصةً لمن يشبهني، قضيت معظم السنة أحاول التعامل مع الغضب والغيظ وحالة من انعدام الحياة، وكان لديّ خيار لأتّخذه.

Eu passei a maior parte do tempo na América Central a construir pontes, umas reais e outras simbólicas.
نعم... كما كنت أقول، لقد قضيت معظم وقتي في أمريكا الوسطى. في بناء الجسور الحقيقيه، وتشكيل الرموز المتنوعه

passei a maior parte do tempo a resolver, multas de estacionamento.
قضيت معظم وقتي أنظم تذاكر مواقف سياراته

Se bem que, passei a maior parte do tempo no sótão da Lisa Braeden.
(مع ذلك قضيت معظم الوقت في علوية (ليزا برايدن

passei a maior parte do tempo com as raparigas do trabalho, Sally e Tina.
قضيت معظم وقتي مع فتاتين من العمل (سالي) و(تينا)

passei a maior parte do dia a ir de porta em porta, a vender e nada feito.
قضيت أغلب اليوم في محاولة أقناع البعض. ليس ممكنًا.

passei a maior parte do tempo como agente a perseguir o seu pai.
قضيت أغلب سنواتي كشرطي أطارد والدك

Jennings, passei a maior parte do trabalho atrás da mesa.
اسمع يا (جيننجز)، لقد قضيت أغلب أوقات عملي مقيّدًا في مكتب.

O emprego era chato, então passei a maior parte do meu horário de trabalho nuns canais de IRC para piratas.
الوظيفة كانت مملة لذلك قضيتُ معظم ساعاتي عملي على قنوات الدردشة للقراصنة

passei a maior parte do meu horário de trabalho num desses canais de IRC de piratas, e havia um incrível chamado Arquivo do Leão.
أنه يتخذ غطاءً لذا قضيتُ معظم ساعاتي عملي على مواقع الدردشة على الأنترنيت قنوات القراصنة

passei a maior parte do tempo a andar de um lado para o outro.
قضيتُ معظم وقتي متنقلاً