"passei a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيت حياتي
• لقد قضيت حياتى
• امضيت حياتي
• أمضيت حياتي
• لقد قضيت عمري كله
• لقد قضيتُ حياتي

Passei a minha vida a perseguir coisas que pensava que tinham valor, quando a única coisa que me interessa esteve sempre à minha frente.
قضيت حياتي ألاحق الأشياء التي ظننتها ثمينة وأثمن شيئ كان أمامي طوال الوقت

Passei a minha vida num laboratório e nunca falei com uma rapariga.
قضيت حياتي كلها بالمختبر، ولم أتحدث مع فتاة قط

Passei a minha vida a viver em hotéis com nomes falsos.
قضيت حياتي بالعيش في غرف الفنادق تحت أسماء وهمية

Passei a minha vida em busca do conhecimento, e isto é tudo aquilo que sei.
لقد قضيت حياتى أبحث عن المعرفة هذا كل ما أعرف

Passei a minha vida com os renegados, os corruptos, os maltratados.
لقد قضيت حياتى مع المُحبطين الفساد , والأذى

Por favor compreende que Passei a minha vida a preparar-me para enfrentar o Aku.
أرجوك أفهمني، لقد امضيت حياتي استعد للقاء آكو وجهاَ لوجه

Passei a minha vida a estudar experiências de quase-morte.
أمضيت حياتي في دراسة تجارب الاقتراب من الموت.

Passei a minha vida à procura desse tesouro.
لقد قضيت عمري كله في البحث عن ذلك الكنز

Passei a minha vida toda... a adorar e a odiar o meu irmão com igual intensidade.
لقد قضيتُ حياتي بأسرها أحبّ و أكره أخي بقدرٍ مُتوازنٍ

Passei a minha vida a trabalhar no duro, a tentar fazer a coisa certa.
لقد قضيت حياتي بالعمل الشاق أحاول أن أفعل الشيء الصحيح

Eu Passei a minha vida a convencer a Igreja e os príncipes de que não tinham razão para nos temer.
لقد قضيت حياتي أقنع الكنيسة والأمير أنهم لا سبب لهم لكي يخيفونا

Eu Passei a minha vida à procura de um pai, e encontrei um na Águia Dourada da América,
قضيت حياتي أبحثُ عن والد، ولقد وجدتُ واحداً في النسر الذهبي لأميركا

Não estamos juntos, mas não estamos legalmente separados, e tenho que lutar pelo direito de ver as crianças que Passei a minha vida a evitar.
،لسنا سويّا لكنّنا لسنا مُنفصلين قانونيّا و عليّ أن أقاتل لأحصل على الحق في رؤية أطفال قضيت حياتي أتجّنبهم

Passei a minha vida inteira em lugares parecidos com o inferno.
قضيت حياتي في أماكن تحمل أسماء مختلفة كالجحيم

Eu Passei a minha vida inteira a lidar com valentões como tu.
لقد قضيت حياتي بأكملها أتعامل مع بلطجية أمثالك.

Está bem? Passei a minha vida inteira, apenas, a tentar esquecer aquilo que ele fez.
حسناً، لقد قضيت حياتي كلها احاول نسيان ما فعله فقط

Passei a minha vida inteira perdido num vazio, com medo de quem sou... do que sou.
لقد قضيت حياتى بأكملها ضائعاً وهائماً .. خائفاً من كونى

Passei a minha vida em terras estrangeiras.
لقد قضيت حياتى فى بلادٍ أجنبيّة..

Passei a minha vida a defender este país de pessoas como o Assad.
لقد قضيت حياتى كلها أدافع عن هذه البلاد من أمثال (أسد)

Sabes, Passei a minha vida toda em Caprica.
(كما تعلم , لقد قضيت حياتى بأكملها على متن (كابريكا

Passei a minha vida toda a inspirar-me no meu pai, a imaginar como seria a vida de um bombeiro.
فقد امضيت حياتي ارى أَبَّي واحلم كيف سيكون امر مكافحة الحرائق

Passei a minha vida a fugir disto, das caçadas.
أمضيت حياتي كلها هاربة من هذا، من الصيد.

Passei a minha vida toda à tua procura.
لقد قضيت عمري كله أبحث عنك

Passei a minha vida nas forças militares. Sei como é ser grato ao seu comandante.
لقد قضيتُ حياتي في الجيش، وأفهمُ تماماً كيف هو شعور أن تكون مُدين بالفضل لمجموعتك