"passei o resto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيت بقية

Quando era miúdo, senti algo tão poderoso, que passei o resto da minha vida à procura disso, nos lugares errados.
عندما كنت طفلاً، جربت شيئاً مؤثراً جداً، قضيت بقية حياتي أبحث عنه، وفي كل الأماكن الخطأ.

passei o resto do dia pensando e metade da noite bebendo.
و قضيت بقية يومي أتساءل و نصف ليلتي أشرب

passei o resto do dia andando por aí, a pensar.
قضيت بقية اليوم في المشي حول المدينة و التفكير .ِ

Queres saber como passei o resto da noite, depois de nos despachares à porta?
أتريد أن تعرف كيف قضيت بقية الليله امس بعد أن أسرعت خارجا الى الباب؟

Passei a noite do crime a produzir uma sessão de fotos, e passei o resto da noite na empresa com uma das modelos.
لقد قضيت ليلة الجريمة أقوم بأنتاج الصور الملتقطة .. قضيت بقية المساء

Então, passei o resto da noite à procura dela, a pensar que tinha sido raptada ou sabe-se lá o quê.
وهكذا قضيت بقية الليلة أبحث عنها، معتقداً أنها اختُطفت أو أياً كان.

passei o resto da noite em cima da sanita a vomitar.
-لقد قضيت بقية الليلة أتقيأ في الحمام