"passo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوة
• بخطوة
• رويدًا

É um passo de cada vez, não é, Terça-feira?
تأخذ خطوة تلو الأخرى، صعب إرضاء الجميع حقًا

Estamos todos a um passo de nos dissolvermos na matéria primordial.
إننا على بعد خطوة من السباحة وسط مستنقع من الهُلام

Um passo de cada vez, pelo guião, como ensaiámos.
خطوة في كل مرة، بحسب الأرقام, كما تدربنا.

ele a levou, passo a passo de volta àquela caverna... e você acabou cedendo.
أَخذَك بالذاكرة إلى الوراء خطوة بخطوة وأنت تَوقّفت تماماً فجأة

Um passo de cada vez. Posso fazer uma pergunta?
رويدًا رويدًا، أتسمحين لي بسؤال؟

E está agora a um passo de ganhar a sua liberdade.
وهو الآن على بعد خطوة واحدة من أن ينال حريته

Um passo de valsa aqui, um bamboleio ali.
خطوة من رقصة الفالس هنا، وخطوة من رقصة الشيمي هنا.

Um passo de cada vez. Deixe-me ir lá, falar com ele cara a cara.
حسناً ، خطوة واحدة كل مرة ، دعوني أدخل هناك وأتحدث إليه وجهاً لوجه

Está a 1 passo de ser governador.
ويتقدم خطوة لقصر المحافظ يا له من أمر يفوق الخيال

E eles vão atrás de Luzes Brancas caídos, principalmente daqueles que estão a um passo de perderem as asas.
وهم يتعقّبون المرشدين البيض الذين فشلوا بالأخص أولئك الذين على خطوة واحدة من خسارة أجنحتهم

Paralisa-o com o seu maior medo, mantém-no ocupado, e estaremos a menos um passo de devolver o mundo a um lugar onde o Mal tem pelo menos uma oportunidade.
أرعبه بأعظم مخاوفه دعه متأثر و سنكون على بعد خطوة لإعادة العالم إلى مكان حيث الشر لديه على الأقل فرصة أخرى

Vê isso como um pequeno passo de volta à prática, ou como um presente de casamento adiantado.
إعتبرْه ك خطوة طفل رضيعِ نحو رُجُوع إلى الممارسةِ أَو هدية زفاف مبكّرةِ لي.

Mas existe mais um passo que precisa entender, e é chamado passo três, que é o passo de receber que significa, que precisa de se alinhar com o que está a pedir.
لكن هناك خطوة أخرى عليك تفهمها وهو الخطوة الثالثة والتي هي خطوة التلقي يعني أنه عليك أن تجلب نفسك بموازاة ما تطلبه

Quando eu estive em Topeka, as pessoas diziam que isto poderia ser o primeiro passo de uma invasão estrangeira.
عندما كنت في توبيكا , الناس كانتت تتحدث عن هذا بانه مجرد خطوة لاحتلال اجنبي

Era um passo de gigante para desligar os replicadores.
سيكون خطوة عملاقة نحو اغلاق الريبليكيتورز

-Exatamente, para uma dançarina 25 é como um passo de distância da fábrica de cola.
ـ بالضبط، كراقصة في الخامسة والعشرون. خطوة واحدة بعيدا عن مصنع الفراء.

Não será fácil, é preciso dar um passo de cada vez.
لن يكون الأمر سهلاً يا بافي يجب أن تأخذيه خطوه بخطوة

Dêem um passo de cada vez.
خذها بخطوة واحدة فى المرة , وأجد سفينتك التابعة

um passo de cada vez.
بنفس الطريقة التي يقومون بمحاربتنا بها خطوة بخطوة

Um passo de cada vez.
رويدًا رويدًا إذًا.