"passo na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوة في
• خطوة فى

Pouco provável, mas é um passo na direção certa.
إنها فرصة بعيدة لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح

Os neodarwinistas acreditam que cada palava dita, cada pensamento e percepção, se não estou em erro, é um passo na evolução da humanidade.
دوراوين يعتقد أن كلمة متحدثة كل فكرة خطرت ، كل تصور حتى لو كان خاطئا هو خطوة في ثورة العقل البشري

Bem, usar esse vestido é um passo na direcção certa.
إرتداء هذا الزي يعد خطوة في الطريق الصحيح

E por que um passo contrário a ti parece um passo na direcção errada?
وكيفلخطوةواحدةتبعدنيعنك.. يمكن أن تعني لي شيئاً مقابل خطوة في الاتجاه الخاطئ؟ كيف ؟

Eu sei que a nossa sociedade rebelde retrógada é tudo menos perfeita, mas é um passo na direcção certa.
أُدركُ بأنّ مجتمعَنا الثائرَ المتخلفَ بعيد عن المثالية لكنة ياخذ خطوة فى الاتجاة الصحيح

É um verdadeiro passo na direcção certa.
هذه بالتأكيد خطوة فى الاتجاه الصحيح

É um passo na direção certa. Tenho uma entrevista marcada em 4 semanas.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Embora seja apenas uma pequena história, esperamos que represente um passo na direção certa para o futuro das comunidades rurais, para o futuro do ensino público e, também, para o futuro do design.
و مع أن هذه قصة جدا صغيرة, نآمل أن تمثل خطوة في المسار الصحيح لمستقبل المجتمعات الريفية و لمستقبل التعليم الحكومي و نآمل لمستقبل التصميم أيضا.

Os enterros verdes ou naturais, que não usam embalsamento, são um passo na direção correta, mas não lidam com as toxinas existentes no nosso corpo.
عمليات الدفن الخضراء أو العادية، التي لايستخدم فيها التحنيط، تعتبر خطوة في الاتجاه الصحيح، لكنها لا تعالج السميات الموجودة في أجسادنا.

Bem, suponho que seja um passo na direcção certa.
أعتقد أن هذه خطوة في الاتجاه الصحيح

Bem, este é um passo na direção certa.
والآن أقول بأنها خطوة في الاتجاه الصحيح

Acho que Ray é um passo na direcção certa.
اعتقد راي خطوة في الاتجاه الصحيح.

Considera-o um passo na direcção certa.
اعتبريها خطوة في الاتجاه الصحيح

Bem. É um passo na direcção certa.
عجباً ، هذه خطوة في الإتجاه الصحيح

Meus amigos, um passo nesta pista é um passo na história.
خطوة في المضمار تعني خطوة في التاريخ

Não digo que um shot de tequila seja o primeiro passo para o amor-próprio, mas que raio, talvez seja um passo na direção certa.
إسمع ، لا أقول أن رشفة من الـ (تاكيلا) ستكونأولخطوةفيرحلة إحترامالذات ، لكن ، بحقك ، ربما تكون خطوة في الإتجاه الصحيح

- É um passo na direcção certa, não é?
-هذه خطوة في الإتجاه الصحيح ، صح ؟

Nunca dei um passo na vida.
لم اكن استطيع المشي خطوة في حياتي