"passou muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضى الكثير من
• مر زمن
• قضت الكثير من
• أمضى الكثير

Harry Butler, como a maior parte dos australianos sabe, é um conhecido naturalista que passou muito tempo no ambiente marinho.
الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور، قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

Parece que ele também passou muito tempo a brincar com ele próprio.
يبدو أنه قضى الكثير من الوقت يلاعب نفسه أيضًا

Esse tipo passou muito tempo a ser outro, se calhar já nem sabe quem é.
هذا الرجل قضى الكثير من الوقت يتظاهر بأنّه شخصٌ آخر إنّه غالباً لم يعد يعرف من هو

Sei que passou muito tempo... mas sei que em tempos me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

Já passou muito desde que aquelas duas gozavam com o teu almoço.
لقد مر زمن طويل منذ أن قاموا بالسخرية من غدائك

Não, mas ela passou muito tempo no telefone com um número privado.
-كلاّ . لكنّها قضت الكثير من الوقت في التحدّث لرقم محجوب.

A Lara passou muito tempo debaixo do convés na engenharia.
لارا قضت الكثير من الوقت اسفل سطح المركب في غرفة المحركات ماذا عنك ؟

passou muito tempo com as portas fechadas?
أمضى الكثير من الوقت خلف ابواب موصدة؟

Mas, passou muito tempo aqui, obviamente.
من الواضح قضى الكثير من وقته هنا مع ذلك

Mas, passou muito tempo aqui, obviamente.
من الواضح انه قضى الكثير من وقته هنا

Já passou muito tempo, Coronel Braddock.
لقد مر زمن طويل كولونيل برادوك

Sim, Jack, já se passou muito tempo.
نعم يا جاك. لقد مر زمن طويل جدآ

passou muito tempo... até eu e o Jem falarmos de novo sobre o Boo.
.... لقد مر زمن طويل "قبل أن نتحدث انا و "جيم عن "بو" مرة آخرى

Ela passou um ano num colégio muito prestigiado, e depois passou muito tempo a entrar e a sair de muitas clínicas de reabilitação dispendiosas.
أمضت عامًا في كلية مرموقة جدا ومن ثم قضت الكثير من الوقت في دخول وخروج من مصحات إعادة التأهيل باهظة الثمن

Ouvi dizer que ela passou muito tempo lá dentro.
سمعت أنَّها قضت الكثير من الوقت هناك.

A sugerir que passou muito tempo numa quinta de castanheiros, mas o único produtor na área fica em Hagerstown.
ممّا يُوحي بأنها قضت الكثير من الوقت في مزرعة الكستنة الأمريكيّة، لكن المزارع الوحدية في المنطقة مُتواجدة في (هاجرزتاون).

passou muito tempo à minha procura.
أمضى الكثير من الوقت في البحث عني.

Bem, já me disseram que sou um jovem Roger Daltrey que passou muito tempo com computadores.
حسنا، قيل لي إنني قليلا من روجر دالتري... إذا أمضى الكثير من الوقت مع أجهزة الكمبيوتر.