"passou pela cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخطر
• خطر على بالك
• تفكر بحق الجحيم
• كنت تفكر
• كنت تفكرين
• كانت تفكر
• تخطر ببالي
• ببالى
• بخلدك
• خطر ببالي

Nunca me passou pela cabeça que ia ser aplicado na física.
ولم يخطر على بالي إطلاقًا بأنه يمكن تطبيقه في الفيزياء.

Já te passou pela cabeça que pode ser bom mantê-lo por perto?
ألم يخطر لكم أبداً , أنه من الجيد إبقائه قريباً ؟

Bem, não te passou pela cabeça que podia já estar ocupado?
حسنا , ما خطر على بالك انني محجوز لأحد ؟ ــ كأنه مدعو مثلا ــ

Que te passou pela cabeça?
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم ؟

- O que lhe passou pela cabeça?
حسناً , بماذا كنت تفكر ؟ لقد كان يفكر بشيء كبير

Já lhe passou pela cabeça que me armaram uma cilada?
ألا يخطر لكِ أنّه قد يتمّ تلفيق تُهمة لي؟

Mas também te passou pela cabeça que não está completamente morta?
لكن ألم يخطر ببالك أنها ليست ميتة أيضاً؟ -ماذا تعني؟

Essa merda nunca me passou pela cabeça.
لأن هذا التفكير المريض لم يخطر أبداً في بالي

Não lhe passou pela cabeça que isso possa ser um tema doloroso.
ماذا؟ لم يخطر في بالك أبداً انه ربما يكون هذا الموضوع حساس جداً؟

Ficarias desiludido se te dissesse que não me passou pela cabeça?
هل سيحبطك إن قلت لك إن هذا لم يخطر على بالي؟

Sabes, estava a pensar se já te passou pela cabeça falar comigo primeiro.
أتعلم، لقد كنت أتسائل، عما إذا كان قد خطر على بالك أن تتشاور معي أوّلًا

Já te passou pela cabeça?
هل خطر على بالك قط؟

Que raio é que te passou pela cabeça?
في ماذا تفكر بحق الجحيم ؟

O que te passou pela cabeça, Jack?
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم, يا (جاك)؟

Levem-no daqui! Que te passou pela cabeça?
أخرجوه من هنا، ما الذي كنت تفكر به؟

Quebraste o protocolo. Que te passou pela cabeça?
لقد خرقت القوانين فيم كنت تفكر ؟

Alguém tinha de chorar no meu funeral, não acham? "Vivas e Encantadas" É suposto não darmos nas vistas, que te passou pela cabeça?
وأيضا بكى أي أحد في جنازتي هل بكى لا لم يفعل? كان من المفروض الإبتعاد عن الأنظار بماذا كنت تفكرين

Tudo direito nos seus lugares. Não consigo imaginar o que lhe passou pela cabeça.
كل شيء فى مكانه لا أتخيل بماذا كانت تفكر

Sabe que isso nunca me passou pela cabeça.
أ تعرف, الفكرة لم تخطر ببالي

Acabámos de nos conhecer, está ferida e a ideia nunca me passou pela cabeça.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى

Então nunca lhe passou pela cabeça cuidar dele, fazer uma pausa, e depois voltar a cuidar dele?
إذاً، فلم يدُر بخلدك مطلقاً رعايته، الإستراحة ثم رعايته مجدداً؟

Já me passou pela cabeça isso. Pode considerar essa possibilidade, sim.
لقد خطر ببالي أنك ربما تعتبرين ذلك احتمالية، أجل