"passou por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عانت
• مررت
• عانى
• مرّت
• مر من
• خاضت
• مرت من
• خاض
• عبرت
• مرّ
• يمر من
• مر عليك
• مررتَ
• مررتِ
• لقد عبر

Mas posso dizer-te o seguinte. Ela já passou por muito.
لكني أستطيع إخبارك بهذا لقد عانت الكثير من الأمور

Olha, eu sei que você passou por muita coisa,
اسمعي ، اعرف انكِ مررت بالكثير من المعاناه

passou por um divórcio feio. Teve um problema de alcoolismo.
لقد عانى من مشكلة طلاقه عنده مشكلة فى الشراب

Filho, se a tua namorada passou por tudo isto só para me ver, acho que ela merece um tempinho com o Rei do Country!
هيا, بني, إذا مرّت صديقتك بكل هذه المشاكل لتقابلني، فأظن أنها تستحق بعض الوقت

Esse indivíduo passou por aqui há quatro anos. Fez uns trabalhos.
هذا الرجل مر من هنا منذ أربع أعوام . لقد قام ببعض ألأعمال

Bom, é que acabámos de nos conhecer, mas parece que ela já passou por um monte de coisas horrorosas e está a fazer o melhor que pode.
حسنا، لقد تقابلنا للتو لكن يبدو أنها قد خاضت الكثير، وأنها تفعل أفضل ما تستطيع لتجتازه.

Também disse que passou por uma mulher estranha na escada, logo antes de encontrar o corpo da víctima.
هو ايضاً قال إن إمرأة غريبة مرت من امام ممر السلم مباشرةً قبل مكان الجثة

Fala com o teu pai. Ele passou por imensos problemas por tua causa.
تحدثي إلى والدكِ, لقد خاض الكثير من المتاعب من أجلك.

Esta cidade passou por muito, só estou à procurar ajudar.
هذه البلة عانت من الكثير أنا أود المساعدة فقط

Sabe, Dr. Larabee, a minha filha tem apenas 11 anos e já passou por tanta coisa.
أنت تعلم, دكتور لارابي طفلتي عمرها 11 سنة فقط و هي عانت الكثير خلال ذلك

A família McCallum já passou por demais... e esta conversa acabou.
عائلة مكالم عانت بما فيه الكفاية، وهذه المحادثةِ إنتهت. شكراً لك.

passou por uma incrível provação, mas... o tempo é muito importante.
لقد مررت بمحنة قاسية لكن هذا لأمر في غاية الحساسية

Isso significa que já passou por algo assim quando tinha a idade do Quinn?
هل ذلك يعني أنك قد مررت خلال شئ يشبه هذا عندما كنت في عمر كوين؟

Sra. Kern, seu marido passou por longos períodos de depressão...
سيدة كيرن, هل عانى زوجك من فترات اكتئاب طويلة؟

Ele passou por tanta coisa nestes 5 anos e nunca se queixou.
لقد عانى كثيراً في السنوات الخمس الماضية، وهو لم يشتكى قط

Ela passou por nós e virei-me por meio segundo.
لقد مرّت بجانبي، وإسترقتُ النظر إلى ظهرها لنصف ثانية.

Só posso confirmar que a Lexi passou por uma transformação.
ما يمكنني تأكيده هو ان ليكسي قد مرّت بمرحلة تحوّل

Parece que passou por aqui uma manada de elefantes.
يبدو و كأن قطيع فيلة مر من هنا

Se calhar, porque ela já passou por muito, está bem?
حسنا, لربما بسبب انها خاضت لكثير, حسناً؟

Então, aparentemente, um vizinho encontrou os corpos, quando ela passou por lá e viu que a porta estava entreaberta.
يبدو بأن الجيران وجدوا الجثث عندما مرت من هُنا وجدت الباب مفتوح

Sabe, aqui está alguém como você, que passou por muita coisa, uma grande tragédia, impensável...
أتعلم ، شخص ما مثلك قد خاض الكثير من المتاعب مأساة كبيرة ، لا يُمكن تصورها

Ela passou por mim. Fomos uma só pessoa durante um instante.
لقد عبرت من خلالي كنا شخص واحد لجزء من الثانية

Ele já passou por muito. E 250 não é o suficiente.
لقد مرّ بالكثير من المصاعب و250 ألف مبلغ غير كافٍ.

Lembro-me de que passou por mim um tenente quase nu da cintura para cima.
كما أتذكر ذلك الملازم يمر من أمامي وقد خلع قميصه إلى خصره،

O gajo que passou por si e pelo Shooter na estrada do lago.
الرجل الذى مر عليك أنت وشوتر فى طريق البحيره

Você passou por nós enquanto aquele monstro nos comia vivas.
لقد مررتَ بجانبا مباشرة حين قام ذلك الوحش بالتهامنا

No ano passado você passou por muita coisa.
اسمعي، خلال السنة الماضية تقريباً، مررتِ بالكثير

passou por aqui há pouquinho. Foi por ali.
لقد عبر منذ قليل ذهب من هذا الاتجاه