"passou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد خطر
• بذهني

Passou-me pela cabeça que a Karen podia ser minha irmã.
لقد خطر في بالي أن كارن قد تكون اختي

Passou-me pela cabeça que te passou pela cabeça...
لقد خطر ببالي فمن من المؤكد أنه خطر ببالك

Passou-me pela cabeça, mas, não.
اعني .. لقد خطر في بالي ولكن كلا

Depois Passou-me essa ideia na cabeça, porque faz bastante frio no consultório, e pensei... que a minha "pila" encolhe-se e que não quero que o médico pense que, sabes, que aquele era o tamanho real...
و هذه الفكرة العشوائية تمر بذهني لأن الجو بارد جداً في هذه الغرفة. فأفكر:

Mencionaste em morarmos juntos, e isso Passou-me pela cabeça.
لقد ذكرت العيش سويا هذا ما خطر بذهني

Passou-me pela cabeça.
. لقد خطر ذلك على بالي

Passou-me um milhão de coisas pela cabeça.
ذهبت و بذهني ملايين من الأفكار.

Uma imagem maliciosa Passou-me pela mente:
صورة مريبة خطرت بذهني:

- A mim Passou-me.
- لم يخطُر هذا بذهني مطلقاً .

- Passou-me pela cabeça.
-عبر هذا بذهني