"patética" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للشفقة
• البائسة
• للشفقه
• بائسة
• لشفقة
• البائس
• المزرية

Tu és, sem dúvida, a coisa mais patética que já vi!
أنت وبلا شك أكثر شيء مثير للشفقة رأيته في حياتي.

Finalmente, alguém que tem uma vida mais patética que a minha.
أخيراً .. وجدت شخص حياته مثيرة للشفقة أكثر من حياتي

És a rapariguinha mais patética que eu já vi. Bem, entra.
انتي اكثر فتاة صغيرة مثيرة للشفقة رأيتها في حياتي تعالي

Queres ser uma aberração patética para o resto da tua miserável vida?
اتريدين ان تكوني حمقاء مثيرة للشفقة؟ لبقية حياتك البائسة

Sempre que te aproximas dele, tornas-te uma vítima patética e necessitada.
تتحولين إلى ضحيه محتاجه مثيره للشفقه بكل مره تقتربين منه

Dividir o marido com outra mulher torna-te bastante patética. patética?
يَتشاركُ بزوجكَ مع آخرِ الإمرأة تَجْعلُك مثيرة للشفقة جداً.

Tipo, um pouco patética, mas de um modo engraçado.
تبدو مثيرة للشفقة بعض الشيئ لكن بطريقة لطيفة.

Não, esta não sou eu a ser patética outra vez.
لا, أنا لم أعد أتصرف بتلك الطريقة المثيرة للشفقة

- Tu amas-me. - Por favor, para, és patética.
أنت تحبينني رجاء, توقفي, إنك تبدين مثيرة للشفقة

Tu comprometes-te, e eu vou para baixo contigo estou a começar a desfrutar da minha vida patética aqui.
أذا كشف أمرك فسينتهي أمري معك، و أنا بدأت للتو الاستمتاع بحياتي الصغيرة المثيرة للشفقة هنا.

Bom, se vais ser patética até voltares a ser humana, acho que devíamos tentar que isso acontecesse.
إن كنت ستصبحين مثيرة للشفقة حتى تعودي بشرية، أظن أننا يجب أن نحاول إنجاح ذلك

O que é sua vida foi assim desde que você decidiu basta apertar o botão de pausa em sua existência patética?
ما هو عليه الحال حياتها منذ كنت قررت أن مجرد الضغط على زر وقفة على وجود مثير للشفقة لديك؟

Não esta criatura choramingas, patética e iludida que está perante mim.
لا هذا الكائن الواهن النائح المثير للشفقة الذي أراه أمامي

Correndo o risco de soar como uma fã patética...
حسناً مع مجازفة أن أبدو كـمعجبة مثيرة للشفقة

Poderia ser patética no tribunal como mãe abandonada. Pensa nisso.
سأكون مثيرة للشفقة في دور الأم التي هجرها زوجها، فكر بالأمر

A patética figura da pobre assassina, Marianinna Terranova, de 26 anos, dona de casa.
القاتلة المثيرة للشفقة مريانينا تيرانوفا زوجة في الـ 26 من العمر

Lá estava ela, naquele palco sujo, naquela peça patética.
كانت هناك في ذلك المسرح الحقير في تلك المسرحية المثيرة للشفقة

Olha essa pobre gente patética lá fora. Olha! Trancados em si.
أنظر إلى هؤلاء الفقراء المثيرين للشفقة..

Olhe, sua tentativa patética de me manipular,... jamais vai funcionar.
أنظر ، محاولاتك البائسة لمشاغلتي لن تفلح أبداً

Nunca na minha vida tinha ouvido uma história tão patética.
أنا لم أسمع أبداً بحياتي قصة مثيرة للشفقه كهذه

Viajar no tempo não é a tua tentativa patética de controlar o mundo?
وما سفرك عبر الزمن الا مجرد رغبة بائسة للسيطرة على عالمك؟

E a vossa patética cidade irá permanecer afundada, isolada do mundo durante o tempo que me apetecer!
ومدينتكم المثيرة لشفقة ستبقى غارقة و معزولة عن العالم طالما أنا أري ذلك مناسباَ

Sempre fui um guarda-livros... e não foi graças a ti ou à tua maldita patética audiência.
وهذا ليس منك أو من جمهورك البائس المثير للشفقة.

e na tua maneira, fraca e patética... isso é tudo o que me podes dar.
وبطريقتك الضعيفة المزرية.. هذا كل ما تستطيع تقديمه لى