"patógeno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العامل المرضي
• الجراثيم
• العامل المرضيّ
• الممرض
• الواصم
• مسببات

Continuam os testes para isolar e identificar o patógeno.
الإختبارات لعزل و معرفة العامل المرضي مستمرّة

Estavam sob a influência de algo, mas, não era o patógeno.
لقدْ كانوا تحت تأثير شيءٍ ما و لكن ليس العامل المرضي

Não temos certeza, mas poderia ser algum tipo de patógeno neurológico.
لسنا متأكدين، لكنها قد تكون من الجراثيم التي تسبب تلفاً بالأعصاب

Perdemos o cilindro. Não temos mais o patógeno.
فقدنا القنينة ولم يعد لدينا الجراثيم بعد الاَن

Determinámos que a maneira mais eficiente de espalhar o patógeno é usando três formas de distribuição.
رأينا أنّ أكثر الطرق فعاليّةً لنشر العامل المرضيّ هو باستخدام ثلاث قنوات توزيعٍ على التوازي

Às 5:30, as três formas de distribuição estarão a espalhar o patógeno.
عند الـ 5: 30، جميع قنوات التوزيع ستنشر العامل المرضيّ

Tendo por base aquilo que vimos, o patógeno está fora dos portões.
بناءً على ما رأيناه, العامل الممرض خارج الأبواب السؤال هو:

Podem ter contraído o patógeno e levaram-no até à colmeia.
يحتمل أنهم نقلوا الواصم وحملوه عائدين إلى الخلية

Bem, se temos uma população de mil pessoas, e queremos que essa população seja imune a um patógeno, não temos de imunizar todas as pessoas.
لذا ، إذا كان لدينا سكان من ألف شخص و نريد أن نجعل السكان لديهم مناعة من مسببات المرض ليس علينا تحصين كل شخص

Provavelmente, foi assim que ingeriram o patógeno.
على الأرجح إنَّ تلكَ هي الطريقة التي تلقوا بها العامل المرضي

Não podemos confirmar o patógeno sem elas! Vou arranjar uma solução.
-لا يمكننا تأكيد نوع العامل المرضي بدونها

O patógeno está por todos os lados.
, العامل المرضي في الداخل و الخارج

E porque é que o patógeno o está a tornar mais forte?
و لماذا العامل المرضي... -يجعله أقوى ؟

Obviamente é melhor manter o hospedeiro vivo, mas o patógeno pode sobreviver até duas horas depois da morte, às vezes até por mais tempo.
من الواضح، من الأفضل الإبقاء على الضيف حي لكن الجراثيم قد تعيش لساعتين بعد الوفاة وأحياناً حتى أكثر من ذلك

Eles identificaram o patógeno como uma variante do príon, nativo do leste do Congo.
لقد عرّفوا الجراثيم على أنها من مركب الـ"باريون" المغاير المُصدّر من "الكونجو" الشرقية

Dos níveis de patógeno no líquido cefalorraquidiano.
على مستوى الجراثيم في سائله النخاعي

Temos que arranjar espaço. A forma mais eficiente de espalhar o patógeno é usar três formas de distribuição
أفضل طريقةٍ لنشر العامل المرضيّ هي باستخدام ثلاث قنواتِ توزيعٍ منفصلة

Às 5:30 de hoje o patógeno vai ser libertado neste três locais:
عند الـ 5: 30 اليوم، سيُطلقُ العامل المرضيّ في المواقع الثلاثة هذه

Algum do patógeno foi libertado na fábrica de processamento alimentar, mas ficou contido pela equipa de biocontaminação.
أُطلق القليل من العامل المرضيّ في مصنع الأغذية، لكن تمّ احتواؤه على يد فرق المواد الخطِرة

E não é o patógeno que anda a perseguir.
لكن ليس على هذا العامل الممرض لأنه غير متوقع

O patógeno está-se a espalhar.
الجزيرة الوحيدة تحت الحجر الصحي العامل الممرض ينتشر

Este patógeno está a espalhar-se e você age como uma rapariga malandra no seu 1º encontro.
هذا الواصم ينتشر وأنت تتصرفين كطالبة مدرسة في نزوة حبها الأول

Pode depender da natureza do patógeno -- diferentes patógeneos, utilizando esta técnica, obteriam diferentes alertas - ou outro fenómeno que esteja a alastrar, ou, francamente, sobre a estrutura da rede humana.
يمكن أن يعتمد على طبيعة مسبب المرض مسببات الأمراض المختلفة إستخدام هذا الأسلوب، يعطيك إنذارات مختلفة أو ظواهر أخرى تنتشر أو صراحة، على هيكلية الشبكة البشرية