"patife" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوغد
• النذل
• المحتال
• اللقيط
• نذل
• محتالا
• رجال أشرار
• الوضيع

Terei as orelhas do patife! Ousou roubar-me!
سأقضي على هذا الوغد مها كلف الأمر تجرأ على سرقتي

Este patife e o malandro do meu filho esgueiravam-se pelo meu jardim e empanturravam-se com os meus melões durante um ano.
لقد قام هذا الوغد و إبنى النذل الحقير بالتسلل إلى حديقتى و أتخموا أنفسهم ببذور البطيخ التى أملكها فى إحدى السنوات

Um retrato desse patife é mais que suficiente.
إن صورة واحدة لهذا الوغد كانت أكثر من كافية

- Porque estavas a dormir, seu patife desrespeitoso?
لماذا كنت نائماً, أيها الوغد الغير محترم؟

Aquele patife não te desrespeitou, pois não?
ذلك الوغد هل اساء التصرف معك .اليس كذلك ؟

- Tentas mata-lo diante de um inspector da policia! Como te atreves! Senhor, este patife matou a minha mulher!
ـ أتحاول قتله أمام مفتش الشرطة ألا تخاف ـ يا سيدى هذا الوغد قتل زوجتى

A minha mulher escreveu isto. Este patife matou a minha mulher! Ele violou-a!
أنظر يا سيدى زوجتى كتبتها هذا الوغد قتل زوجتى

Se aquele patife ficasse quieto...
لو أستطيع حمل هذا الوغد على البقاء في مكانه

Aquele patife. Tem o rádio no sótão, Rosa.
الوغد الحقير , انه لديه المذياع في العلية

Gostava que aquele patife apodrecesse na prisão!
اْعرف. اريد أن أترك هذا الوغد أن يتعفن فى السجن

Mas gostava de saber quem foi o patife que me atacou pelas costas.
لابد أن أجد تلك الوغد الذي ضربني من الخلف.

Este patife anda a ler os clássicos sozinho, todas as noites.
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا الوغد يُطالع صور بمُفرده كل ليلة

Não vamos a lado nenhum. Aquele patife matou a minha parceira.
لن نذهب إلى أي مكان هذا الوغد قتل شريكتي

Devíeis chamá-lo pelo seu verdadeiro nome, ou sacana ou patife.
يجب عليك بكل تأكيد أن تناديه بإسمه الحقيقي وهو الحقير و الوغد

É apenas um contratempo momentâneo. Temia que o patife fugisse, então tomei precauções.
ستكون بمثابة إعاقة آنية ، كنت أخشى من رحيل ذك الوغد ، لذا ، أخذت إحتياطاتى.

Então esse velho patife voltou, eh?
إذا عاد هذا النذل العجوز للمدينة ثانيةً ؟

Porque vingaremos a morte de 4500 Pindaris massacrados pelo patife do Rei e cada um dos seus amigos britânicos.
سوف ننتقم من أجل مقتل الـ 4500 جنودي من البندارين علينا قتل ذاك الملك المحتال وكل من يدعمه من أصدقائه الانجليز

A vossa raiva pelo descaramento do patife disfarçará o vosso desejo de matar.
إن غضبك تجاه الكلب اللقيط سيخفي رغبتك بقتلهم.

Só me ocorre dizer que és um patife.
.. كل ما أستطيع قوله هو اعتقد أنك نذل نذل أنانيّ

Não passas de um patife com licença de fim-de-semana.
انت فقط محتالا على تمرير عطلة نهاية الاسبوع. لم يعد لديك اسم

patife!
رجال أشرار!

Mas o patife e os seus aliados na corte construíram um caso convincente, de que, pelo menos, uma parte da riqueza tinha sido obtida legitimamente, através dos bons serviços prestados à coroa.
ولكن التاجر الوضيع وحلفاؤه في المحكمة أقنعوا القضاة بأنّ بعض ثروته على الأقل كسبها بشكل شرعي، وبخدمة العرش الملكي.