"patroa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرئيسة
• رئيستي
• سيدتك
• المديرة
• رئيسة
• الزوجة
• ربة
• رئيستك
• الزعيمة
• مديرتك
• سيدته
• سيدتها
• رئيستنا
• رئيستها
• عشيقتي

Só tens de fazer o teu trabalho até que a patroa veja que consegues fotocopiar como os melhores.
يجب أن تبذل جهداً أكبر حتى تلاحظ الرئيسة أنك بارع في النسخ.

As coisas por aqui aqueceram um bocado. Tenho más notícias. A patroa entregou-se.
ساءت الأمور قليلاً هناك لديّ بعض الأخبار السيئة، لقد سلمت الرئيسة نفسها

A minha patroa diz que me despede se eu não tiver apoio psicológico.
رئيستي قالت أنها ستفصلني إذا لم أحصل على علاج نفسي

- Eu acho que a tua patroa podia fazer uma boa troca, em vez da nova pintura.
أضن أن تغيير لون غطاء سيدتك يعد صفقة أحسن من أي عمل آخر

A patroa não quer parentes na loja.
لقد منعت المديرة الزيارات العائلية داخل المتجر

Sempre imaginei que a primeira vez que visse uma mulher nua seria com um bando de estranhos e a patroa da minha mãe.
لم أهلع لم أتخيل أن المرة الأولى التي أشاهدها فيها عارية ستكون برفقة رئيسة أمي و بضعة غرباء

Vou levar a patroa e os filhos à estação.
غدا صباحا سأصطحب الزوجة و الأولاد لمحطة القطار

Dava o meu tomate esquerdo para ser a patroa.
سأتنازل عن خصيتي اليسرا لكي أصبح ربة العمل

A sua patroa já lhe disse como era o Presidente na cama?
هل رئيستك قالت من قبل ما يحبه الرئيس في السرير ؟

Mas se as miúdas têm aqueles vídeos, imagina o que a patroa tem.
لكن إن كانت جميع الفتيات يملكون تأميناً، فتخيّل حجم ثروة الرئيسة.

Por outras palavras, alguém queria a patroa morta, e estou a olhar para uma sala cheia de suspeitos.
بمعنى آخر ، أحدهم أراد الرئيسة ميتة وأنا أنظر إلى غرفة مليئة بالمشتبة بهم

Se te fartares de dormir aqui ou com a patroa, podes dormir na minha casa.
حسناً , هل تعبت من النوم هنا ؟ او مع الرئيسة ؟ كان مرحباً بك للحضور الى منزلي ولكنك تجاهلتني

O problema é que a Brooke não quer que veja a linha e a Brooke é minha patroa, por isso, lamento, mas não posso ajudá-la.
حسنا، الأمر هو أن بــروك لا تريدك أن تريهم و بــروك هي رئيستي أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

Dispensa do meu gabinete uma mulher que pode vir a ser a minha patroa, para me perguntar em que faculdade andei e se me permitem usar calças de ganga às sextas-feiras?
واخرجتِ إمرأة من مكتبي والتي ربما تصبح رئيستي يوماً ما لتسأليني أيّ مدرسة قصدت وإذا كنت أستطيع لبس الجينز أيام الجمعة؟

Então, apanhou-me a comer ... a ter relações com a sua patroa...
لذا، مسكتني بوركين في علاقه مع سيدتك الكبيرة السن

- Tenho a certeza que esperam por ti. Agora és a patroa, certo?
سوف يؤجلون الاجتماع بالتأكيد فأنت المديرة

Ouve, Menudo, achas que és o primeiro gigolô aproveitador a atirar-se à minha patroa?
انصت، أيها الحذق.. أتظن أنك أول مختلّ يلقي بنفسه علي رئيسة عملي؟

O rumor é que o dentista batia regularmente na patroa.
الشائعات بأن طبيب الأسنان يضرب الزوجة بشكل منتظم كثيرا

Ela disse que nunca o poderia ter feito se houvesse uma patroa aqui.
لقد قالت بأنها لايمكن أبداً ان تعمل لو كانت هناك ربة بيت كبيرة هنا

De certeza que ias ficar melhor. A tua patroa dava-te umas férias. O que é que achas, gatinho?
اخبري رئيستك انك تريدين راحه و لنرحل هذه الليلة

Oscar, Luis! Entrem nos carros! A patroa vai partir.
أوسكار ، لويس ، اركبا السيارات الزعيمة ستغادر

Que estavas a fazer tudo isso pela tua patroa, a dormir com ela.
.. كنت كنت تقوم بكل ذلك من اجل مديرتك لذلك نمت معها

A patroa disse que estavam a resolver as coisas.
سيدته قالت أنهما كان يعملان على حلّ الأمور.

Nita, que teve que ser descartada quando a patroa deixou Londres.
نيتا هذه, كان يجب ان تختفى, عندما كان يجب على سيدتها الرحيل من لندن

- Depois, ligas à nossa patroa, dizendo-lhe que tiveste uma epifania e queres dar outro rumo à história.
وعندها سيتحدث الى رئيستنا عندها يخبرها بأنه كان لدي عطش و اراد بأن يأخذ الكتابه بأتجاه آخر

Ainda hoje, com aquela jovem que assassinou a patroa, foi impressionante.
أعني، حتى اليوم مع تلك المرأة الشابّة التي قتلت رئيستها. إنّه مُذهل للغاية.

Sim, porque sou assim tão estúpido para trazer a amante a conhecer a patroa. - És louca...
وهل أنا بهذا الغباء ، أخون زوجتي ثم أحضر عشيقتي لتقابلها ؟