"patrocinadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرعاة
• رعاة
• رعاتنا
• الراعين
• ممولين
• الرعاه
• المساندون
• المتبرعين
• الراعية
• ممولو
• ممولينا

Ganhou dinheiro com patrocinadores e anúncios nos sites dela.
كانت تجني المال من الرعاة والإضافات على موقعها

Queria conhecer outros clientes e potencionais patrocinadores. Relaxam e divirtam-se.
أريدكم أن تقابلوا عملائي الآخرون وكذلك بعض الرعاة المحتملون، إسترخي وأستمتعي فحسب

O jantar do museu transformou-se numa coisa enorme e comprida, com os patrocinadores e os outros patronos, blá, blá, blá.
هذا العشاء متحف تحولت إلى هذا، هناك شيء كبير طويل... مع رعاة المعرض... ورعاة أخرى، الدهماء وكذا وكذا.

Agradecemos aos patrocinadores: The Smallville Ledger, LuthorCorp,
نود شكر رعاة المبارات اليوم سمولفيل ليدجر وشركة لوثر كورب

Os patrocinadores são de aparelhos auditivos, camas articuladas e motociclos.
كل رعاتنا هم شركات سماعات الأذن و السرائر المطوية و الزلاجات

Os centros de mesa vermelhos são para as mesas dos patrocinadores.
القطع الزينيّة الحمراء تذهب لطاولات الراعين.

Acho que os patrocinadores e a estação é que não querem conversar sobre a guerra.
أعتقد بأن الرعاة والقناة لا يريدون الحديث عن الحرب.

Estás a ver, eu acho que os patrocinadores são a favor da guerra.
كما ترى، أعتقد أن الرعاة هم من أجل الحرب.

Os patrocinadores vão adorar essa treta de romance masculino.
الرعاة يجدون حُب الرجال رائعاً بمناسبةالحديث..

Embora, a empresa da minha família seja um dos patrocinadores desta noite.
وبينما، نعم شركة عائلتي هي أحد الرعاة الليلة

Tornam-se independentes dos seus patrocinadores e começam a autofinanciar-se.
لذا , هم يربحون إستقلالهم من الرعاة , وبداية تمويل أنفسهم .

Quero que conheças os nossos patrocinadores.
أريدك أن تقابل الرعاة الرسميين لنا

Gordon Ramsay "Saboreia a Diferença" especialidade cheddar, endossadores de tortura, patrocinadores de massacres,
كما قال جوردان رامزي : تذوق الإختلاف متخصصون في جبة الشيدر مؤيدي التعذيب و رعاة المذابح

Isto é importante, porque pontuações altas significam patrocinadores.
وهذا هام جدا , لان التقييم العالي يعني رعاة أكثر

Há patrocinadores deste encontro TED que são organizações desse tipo.
وبعض رعاة لقاء "تيد" هذا هم ذلك النوع من المنظمات.

O conselho está preocupado de que a tua participação possa fazer com que os patrocinadores desistam para evitar associações negativas.
ان المجلس يساوره الخوف من انه اذا اشتركت فإن رعاتنا سيتوقفون عن الدعم لتجنب اي ارتباط سلبي

Porque os filmes estréiam às sextas e metade dos nossos patrocinadores são estúdios.
لأن الأفلام تفتتح يوم الجمعة ...ونصف رعاتنا الإعلانيين هم استديوهات

A imprensa os adora, e agora, os patrocinadores também.
الحشد يحبهم والان الراعين ايضاً

Não são nem nunca foram patrocinadores de actividades por parte dos extremistas. Não sei para que é o dinheiro a mais.
لم و لن يكونوا ممولين للارهاب انا لا اعلم لماذا هذا المال الاضافى

A imagem corporativa dos seus respectivos patrocinadores ficaria danificada?
هل صورة الشركة عند الرعاه ستتأثر؟

Então pensei que podia ir só dizer "olá" a alguns patrocinadores.
لذا ربما عليكِ أن تلقي كلمة لبعض المساندون

Mas, ao manter-se na corrida, não teme perder patrocinadores que receiem que venha a desistir?
و لكن لتركز على قرارك في المضي بالحملة ألن تخاطر بخسارة المتبرعين الذين يخشون أن تنهار في آخر الطريق ؟

Pensei que era uma questão de publicidade e de manter os patrocinadores felizes.
ظننت أن السبب هو الشهرة الإعلامية وإرضاء الشركات الراعية

Os patrocinadores ficarão desapontados, mas eles vão encontrar uma outra doença.
سيحبط ممولو الشركة لكن سيجدون مرضاً آخر

Queremos agradecer aos patrocinadores e convidados VIP pelas suas contribuições para este evento excepcional.
نتوجه بالشكر إلى كل ممولينا وضيوفنا المتميزين لمساهماتهم في هذا الحدث العظيم