"pausas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استراحة
• توقفات
• استراحات
• التوقفات
• أستراحة
• وقت مستقطع
• إستراحات
• الاستراحات
• أستراحات
• فترات

Implementámos várias pausas durante o dia, permitindo às crianças cantar canções, fazer posições de ioga e participar em actividades físicas estruturadas.
لقد أدرجنا فترات استراحة للعقل خلال اليوم السماح للأطفال بالغناء أداء حركات يوغا والمشاركة في أنشطة بدنية منظمة

Certo. Eu marco o ritmo. Marchas de duas horas, pausas rápidas.
حسنا، سأحدد طريقة السير ساعتان من السير، و خمس دقائق استراحة

Tu conheces o negócio. Previsões vagas, grandes pausas...
أنت تعرف العمل تنبؤات غامضة و توقفات طويلة

Tinha planeado passarmos o dia a comer com o mínimo de pausas.
كنت أخطط لكي نتناول الطعام طوال اليوم مع استراحات قصيرة جداً.

Porque é que fazes essas pausas estranhas e longas quando faço uma pergunta?
لماذا لديك هذه التوقفات الطويلة الغريبة عندما أسأل سؤال؟

As discrepâncias eram o suficiente, mas você ajuda ao fazer pausas de 90 minutos, ao criar cenas...
هذه التناقصات كافية ...لكن وقت تهاونك بالعمل تأخذ 90 دقيقة أستراحة تختلق مشاهد أمام الزبائن

Não tenho mais pausas. Pede pausa, Bobby Lee.
.ليس لدىَ أى وقت مستقطع اُطلب وقت مستقطع يا بوبى لى

Algo me diz que não fazes pausas.
شيء ما يخبرني بأنّك لا تأخذ إستراحات

Trabalhos de física requerem várias pausas, e a Wikipedia era relativamente recente, por isso, eu fazia muitas pausas por lá.
واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات. وويكبيديا كانت جديدة نسبياً، لذلك أخذت الكثير من الاستراحات هناك.

A partir de agora, fazemos as pausas para comer e para ir à casa de banho ao mesmo tempo.
من الآن و صاعداً يمكننا أخذ استراحة الطعام و الذهاب إلى الحمام في الوقت نفسه

Tem de se fazer pausas de vez em quando.
المهم هو أن تأخذ لنفسك استراحة بين الحين والآخر

Costumava dar-me com elas durante as pausas para fumar.
كنت أقضي معهم بعض الوقت هناك عندما يأخذون استراحة التدخين

Usam-no para arranjar coragem para dramatizar o vosso próprio segredo, aquele que tentam por todos os meios esconder, e apresentam-no na próxima semana num monólogo sem pausas.
- الذي كنت تحاول اخفاءه طوال حياتك وستقدمه الينا على هيئة مونولوج بدون توقفات - هل هذ واضح ؟

Eu sei. Nem pausas estranhas.
أعلم، لا توقفات مربكة.

Não houve pausas estranhas.
لم تكن هناك توقفات مربكة.

As pausas no trabalho podem servir para meditar ou rezar.
يمكن استخدام استراحات العمل للتأمل، أو الصلاة.

Ela vai fazer quatro pausas antes de acabar.
ستأخذ أربع استراحات لشرب القهوة قبل أن تتم الأمر

Muito acanhado e com umas pausas pouco convincentes.
مليء بالإحراج و التوقفات السخيفة

Fazer pausas longas é bom.
التوقفات الطويلة أمر جيد.

JARVIS, responde. Não te programei para fazeres pausas para tomar café.
جارفيس , أجب , أنا لم أبرمجك لتأخذ أستراحة لتناول القهوة

Boomer, ele já não tem pausas e precisam de um "touchdown" para ganharem.
ليس لديه أي وقت مستقطع متبقي وعليهم أن يسجلوا هدفاً لكي يفوزوا

E isso significa nada de pausas para ir à casa-de-banho.
و هذا يعني, لا إستراحات.

As pausas são para mascar pastilha, não para ir a bibliotecas.
الاستراحات مخصصة لمضغ العلكة، وليس لزيارة المكتبات.

Espero bem que não tente tirar as pausas para ir à casa de banho.
من الأفضل له الأ يبدء في العمل خلال أستراحات الذهاب الي دورة المياه

De seguida, repetições frequentes com pausas repartidas são práticas comuns de artistas de elite.
أيضاً، كثرة التكرار مع أخذ بعض فترات الراحة يعتبر أمراً شائعاً عند النخبة الفنية.